Переклад тексту пісні Mr. Raven (2012) - MC Lars, The Dead Milkmen

Mr. Raven (2012) (оригінал)

Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Kick it!
Once upon a midnight dreary, while I kicked it weak and weary,
Dark and cold just like Lake Eerie, Brand New sample, someone clear me.
While I nodded nearly napping, suddenly there came a tapping.
Up like, «What?», this thunder clapping;
stompin' like the devil or a Parish
Chaplin.
I dropped my Lovecraft on the floor, like Arthur Gordon Pym on a distant shore
Open window, let the fire escape.
Man in the alley in a top hat and cape.
Twenty-pound bird lands on the sill, cold feet cold eyes give me a chill.
Grim face, grim stare, death carnivore, «he that raven «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Corvus corax come to settle the score
I miss Lenore, my Annabel Lee, taken by angels from me.
Alone with books (hey that’s me!), harbinger of death visiting me.
I said, «Can I help you, evil prophet?
If you got a problem, look,
I’ll solve it.»
He checked my hook, DJ revolved it, perched on Pallas, chalice dropped it.
«Tell me sir, please, if you can.
Am I good or evil man?
What can I say, what can I do, when will I be rid of you?»
«Nevermore,""he he at me, hating on this poor MC,
Satanic raven, Niche glee, Screaming at me like Gordon Ramsey.
I jumped into my Eldorado and checked my cask of Amontillado
Call a nurse, disperse my thirst?
put this process in reverse.
Wish I’d had some warning first, MC Lars, '88 hearse.
Now I’ll never be Sage Francis, while on my grave this black bird dances.
The raven’s eyes still have the seeming of a demon that is dreaming,
Lamplight over him still streaming, hear my screaming, hear me screaming!
My soul still floats there on that floor and shall be lifted nevermore.
Afflicted calm, scratched up my door, canonized piece, US folklore.
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
All up in my grill like, «Nevermore.»
Who’s that (who's that) rapping?
Who’s that rapping at my chamber door?
Mr. (mister) Raven!
Found dead in the streets of Baltimore
Whose house?

(переклад)

Хто це стукає в двері моєї кімнати?
Пане (пан) Ворон!
Все в моєму грилі, наприклад, «Nevermore».
Штовхнути його!
Одного разу опівночі сумно, поки я кидав його слабим і втомленим,
Темний і холодний, як Озеро Жахливе, абсолютно новий зразок, хтось очистить мене.
Поки я кивнув, майже дрімаючи, раптом пролунало постукування.
Вгору як: «Що?», цей грім плескає;
тупає, як диявол або парафія
Чаплін.
Я впустив Свого Лавкрафта на підлогу, як Артур Гордон Пім на далекому березі
Відкрийте вікно, дайте пожежі вийти.
Чоловік у провулку у циліндрі й накидці.
Двадцятифунтовий птах приземлився на підвіконня, холодні ноги від холодних очей від холоду.
Похмуре обличчя, похмурий погляд, м’ясоїд смерті, «він той ворон «Ніколи».
Хто це (хто це) реп?
Хто це стукає в двері моєї кімнати?
Пане (пан) Ворон!
Corvus corax прийшов, щоб звести рахунки
Я сумую за Ленор, моєю Аннабель Лі, яку відібрали у мене ангели.
Наодинці з книгами (ей, це я!), передвістя смерті, яка відвідає мене.
Я сказав: «Чи можу я допомогти тобі, злий пророке?
Якщо у вас проблема, подивіться,
Я це вирішу.»
Він перевірив мій гачок, діджей закрутив його, сів на Палладу, чаша впустила його.
«Скажіть мені, пане, будь ласка, якщо можете.
Я хороший чи злий чоловік?
Що я можу сказати, що я можу робити, коли я позбудусь тебе?»
«Ніколи більше», «він він на мене, ненавидячи цього бідного MC,
Сатанинський ворон, Нішовий радість, Кричить на мене, як Гордон Ремсі.
Я заскочив у свій Eldorado та перевірив мою бочку Amontillado
Викликати медсестру, розігнати спрагу?
поверніть цей процес у зворотному порядку.
Якби я спочатку отримав попередження, MC Lars, катафалк 1988 року.
Тепер я ніколи не буду Мудрецем Френсісом, поки на мої могилі танцює цей чорний птах.
Очі ворона все ще виглядають як демона, який сниться,
Світло лампи над ним все ще струмує, почуй мій крик, почуй, як я кричу!
Моя душа все ще пливе на цій підлозі і ніколи не буде піднесена.
Уражений спокій, подряпаний мої двері, канонізований твір, американський фольклор.
Хто це (хто це) реп?
Хто це стукає в двері моєї кімнати?
Пане (пан) Ворон!
Все в моєму грилі, наприклад, «Nevermore».
Хто це (хто це) реп?
Хто це стукає в двері моєї кімнати?
Пане (пан) Ворон!
Знайдено мертвим на вулицях Балтімора
Чий будинок?