Переклад тексту пісні If I Had A Gun - The Dead Milkmen

If I Had A Gun (оригінал)

Would I be amused
Would you be impressed
Knowing that I had the power
To put a hole into your chest?
When the kids are crying
After the welfare check’s been spent
Would I rob a licquor store
To get money for the rent?
If I had a gun… If I had a gun
Would I start smoking Marlboros?
Would i stop smoking Kents?
Would I gain some new respect?
Would I gain some confidence?
Would I suddenly go crazy
And shoot my family
And see myself years later
On some crime show on TV
If I had a gun?
Would i wear it in a holster?
Would I keep it concealed?
Would I put it on the table
Everytime that I’m misdealed?
When I hear a nearby gunshot
When I’m up at night alone
Would I feel a little safer
Here in my urban home
If I had a gun?

(переклад)

Мені було б весело
Ви були б вражені
Знаючи, що я маю силу
Щоб зробити дірку в грудях?
Коли плачуть діти
Після завершення перевірки добробуту
Чи пограбую я алкогольний магазин
Щоб отримати гроші за оренду?
Якби у мене був пістолет… Якби у мене був пістолет
Чи почав би я курити Marlboros?
Чи кину я палити Кент?
Чи здобув би я якусь нову повагу?
Чи здобув би я певну впевненість?
Чи раптом я збожеволію
І розстріляти мою сім’ю
І побачити себе через роки
У якомусь кримінальному шоу по телевізору
Якби у мене був пістолет?
Я б носив у кобурі?
Я б приховав це?
Я б поставив на стіл
Щоразу, коли мене обманюють?
Коли я чую постріл поблизу
Коли я вночі сам
Чи відчуватимуся я трохи безпечніше
Тут, у мому міському домі
Якби у мене був пістолет?