Переклад тексту пісні When You See My Friends - Mayday Parade

When You See My Friends (оригінал)

I’m burned out like a bright light, I wasn’t ready for this
You’re adorable as hell, but I’m glancing at your wrist
Oh please have faith, I can be so cavalier
And when they start to ask questions, I’ll make sure to be clear
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Give it up for the long nights and all those terrible fights
Were you honest with yourself, every version of yourself?
Did you get lost on the side of the road?
If you keep acting this way, I swear I’ll never come home
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
We walk alone on this broken road for eternity
So give me company and help me sing this lonely melody
You turned and all you left me with was this broken key
So tell me what you think
Sign me up, no regrets
Make a man out of me
And I won’t say a word and I’ll give all the things
That you want and I need just to give me some peace
At the bottom of the ocean there’s a place for you and me
Lead the way, straight ahead (This is my valiant effort)
You gave me the time of my life and it cut like a knife to the bone (This is
the best thing that I can afford)
When you see my friends, tell them hi for me
Tell them what you think about the way you handled everything
So neat and clean, well the world is full of such pretty things
So do your best for me

When You See My Friends (переклад)

Я згорів, як яскравий світло, я не був готовий до цього
Ти чарівна, як у біса, але я дивлюся на твоє зап’ястя
О, будь ласка, повірте, я можу бути таким кавалером
І коли вони почнуть задавати запитання, я буду впевнитись, що буду ясним
Коли побачиш моїх друзів, привітайся від мене
Скажіть їм, що ви думаєте про те, як ви впоралися з усім
Ти повернувся, і все, що залишив мені — це зламаний ключ
Тож скажіть мені, що ви думаєте
Відмовтеся від довгих ночей і всіх цих жахливих бійок
Чи були ви чесними з собою, будь-якою версією себе?
Ви заблукали на узбіччі дороги?
Якщо ви продовжуватимете поводитися так, я клянусь, що ніколи не повернуся додому
Коли побачиш моїх друзів, привітайся від мене
Скажіть їм, що ви думаєте про те, як ви впоралися з усім
Ми ходимо самі по цій розбитій дорозі у вічність
Тож дай мені компанію та допоможи мені заспівати цю самотню мелодію
Ти повернувся, і все, що залишив мені — це зламаний ключ
Тож скажіть мені, що ви думаєте
Зареєструйтеся, не шкодую
Зробіть із мене чоловіка
І я не скажу ні слова, а все віддам
Що ти хочеш, а мені потрібно дати мені спокій
На дні океану є місце для нас із вами
Ведіть шлях прямо вперед (це моє доблесне зусилля)
Ти дав мені час мого життя, і він врізав, як ніж до кістки (Це
найкраще, що я можу собі дозволити)
Коли побачиш моїх друзів, привітайся від мене
Скажіть їм, що ви думаєте про те, як ви впоралися з усім
Так охайно й чисто, що ж, світ сповнений таких гарних речей
Тож робіть все для мене