Переклад тексту пісні So Far Away - Mayday Parade

So Far Away (оригінал)

She’s in love
And the world gets blurry
She makes mistakes
And she’s in no hurry to grow up
Cause grownups they don’t understand her
Well it’s a big, big world out there
But she’s not scared
She thinks that nobody cares about her problems
And she’s probably right
But it’s alright
You’ll be fine
If you just stay with me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She finds hope in the strangest places
She reads her books
And she knows the faces of everyone
That ever said she’s alone
She knows every word to the saddest songs
And she sings along
Though her friends all tell her
That she can’t sing
But it’s alright
You’ll be fine
If you just listen to me
Whoa oh, whoa oh
We get one step closer but we’re still so far away
Whoa oh, whoa oh
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today
She’s eighteen
Much too young to know what a kiss like that would mean
But her lips, they weren’t no stranger to the touch
And she liked it way too much
She never listened to a word her daddy told her
She finds company with her cigarettes
And feels alone when the sunset…
And please
Don’t let this be love
Or can it be enough?
This college town is too small for both of us
So we’re running away
We’ll pack our bags and take the first train
And we’re getting the hell out of here
This place could burn for all we care
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
This place could burn for all we care
(This place could burn for all we care)
(Getting the hell out of here)
Hold me till then
(This place could burn for all we care)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
We get one step closer but we’re still so far away (Hold me till then)
Whoa oh, whoa oh (This place could burn for all we care)
It’s too bad empty bottles couldn’t save her life today (Hold me till then)
(Hold me till then)

(переклад)

Вона закохана
І світ стає розмитим
Вона робить помилки
І вона не поспішає дорослішати
Бо дорослі її не розуміють
Ну, це великий, великий світ
Але вона не боїться
Вона вважає, що її проблеми нікого не хвилюють
І вона, мабуть, права
Але це нормально
У вас все буде добре
Якщо ти просто залишишся зі мною
Вау ой, ой ой
Ми стаємо на крок ближче, але все ще так далеко
Вау ой, ой ой
Шкода, що порожні пляшки не могли врятувати їй життя сьогодні
Вона знаходить надію в найдивніших місцях
Вона читає свої книги
І вона знає обличчя всіх
Це коли-небудь говорило, що вона сама
Вона знає кожне слово до найсумніших пісень
І вона підспівує
Хоча її друзі всі їй розповідають
Що вона не вміє співати
Але це нормально
У вас все буде добре
Якщо ви просто послухаєте мене
Вау ой, ой ой
Ми стаємо на крок ближче, але все ще так далеко
Вау ой, ой ой
Шкода, що порожні пляшки не могли врятувати їй життя сьогодні
Їй вісімнадцять
Занадто молодий, щоб знати, що означатиме такий поцілунок
Але її губи не були чужими на дотик
І їй це дуже подобалося
Вона ніколи не слухала жодного слова, яке сказав їй тато
Вона знаходить компанію своїм сигаретам
І відчуває себе самотнім, коли заходить сонце…
І будь ласка
Не дозволяйте це бути любов’ю
Або може бути достатнім?
Це студентське містечко замале для нас обох
Тож ми тікаємо
Ми пакуємо валізи і сідаємо на перший потяг
І ми беремося звідси
Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже
(Геть до біса звідси)
Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже
(Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже)
(Геть до біса звідси)
Тримай мене до тих пір
(Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже)
(Геть до біса звідси)
Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже
(Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже)
(Геть до біса звідси)
Тримай мене до тих пір
(Це місце може згоріти, якщо нам не байдуже)
Вау о, оу оу (це місце може згоріти, якщо ми не дбаємо)
Ми стаємо на крок ближче, але ми все ще так далекі (Тримайте мене до того часу)
Вау о, оу оу (це місце може згоріти, якщо ми не дбаємо)
Шкода, що порожні пляшки не могли врятувати їй життя сьогодні (Тримай мене до того часу)
(Тримай мене до тих пір)