Переклад тексту пісні Ghosts - Mayday Parade

Ghosts (оригінал)

There’s a ghost in my bedroom, it haunts me at night
I’ve asked him to leave, but he keeps stopping by
Just when I think that I’m alone, it shows up again with a friend this time
And now this is getting old
I don’t know what to do
Metaphorically, this ghost is you
Now this ghost in my bedroom it gives me advice
He promised one day that he’d teach me to fight
Now when I think that I’m alone, he comes up my way with a devil’s smile singing
«This is now my home.
You’re my wish come true.»
When you reach that golden cloud, I’ll be there with you
If there were monsters in the closet
Well, I don’t think I would be surprised
I hear them call out from my window
They try and trick me to come outside
(I won’t let you down)
We talked all day
I can’t tell if he’s real or a made-up version of her again
Never alone cause I’ve got you
Get this out of my head
No I won’t waste away my love onto something new
If there’s only one way out, I’ll come back for you
If I get stuck out there forever
Tell everyone that I said goodbye
You’re on my lifelong list of wishes
And I could bring you back, but we don’t belong here now
If he stays, well that just means I’ve got numbered days
'Til I go back to my little world where it’s just me and my imaginary friends
So go on, love, find a new direction
(hold my heart, keep it for protection)
And don’t get stuck on your way
The other side’s a scary place
(Do your best not to be afraid)
Lose it all when we run away
(Letting go of the little things you know that I do)
There’s a ghost in my bedroom, and he’s dying to meet you
(Ah, ah)
God knows he’s heard all about you
I guess he’s friendly enough though
I’ll see him more
(There's a ghost in my bedroom)
Always sneaking roses in your bed (Ah, ah)
Says he won’t let you down
He will, he will, he will
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)
(He will, he will, he will)
(When the world is crashing down, when the world is crashing down)
Softly, slowly how can I go down?
I want you to notice when I let go
Softly, slowly how can I come down?
I want you to notice when I let go
(There's a ghost in my bedroom)
(Ah, ah)

Ghosts (переклад)

У моїй спальні є привид, він переслідує мене вночі
Я попросив його піти, але він постійно заходить
Просто коли я думаю, що я один, цього разу знову з’являється з другом
А тепер це старіє
Я не знаю, що робити
Метафорично, цей привид — це ви
Тепер цей привид у моїй спальні дає мені пораду
Одного разу він пообіцяв, що навчить мене воювати
Тепер, коли я думаю, що я один, він підходить на мій шлях із диявольською посмішкою, співаючи
«Це тепер мій дім.
Ти моє бажання, яке здійснилося».
Коли ви досягнете цієї золотої хмари, я буду з тобою
Якби в шафі були монстри
Ну, не думаю, що я був би здивований
Я чую, як вони кричать із мого вікна
Вони намагаються обдурити мене, щоб вийти на вулицю
(Я не підведу вас)
Ми розмовляли цілий день
Я не можу сказати, чи він справжній, чи знову її вигадана версія
Ніколи не один, бо я маю тебе
Викинь це з моєї голови
Ні, я не буду витрачати свою любов на щось нове
Якщо є тільки один вихід, я повернуся за вами
Якщо я застрягну там назавжди
Скажіть усім, що я попрощався
Ви в мому списку бажань на все життя
І я могла б повернути вас, але нам тут зараз не місце
Якщо він залишиться, це означає, що у мене злічені дні
Поки я повернусь у мій маленький світ, де лише я і мої уявні друзі
Тож продовжуйте, кохана, знайдіть новий напрямок
(тримай моє серце, бережи його для захисту)
І не застряйте на дорозі
Інша сторона страшне місце
(Зробіть все можливе, щоб не боятися)
Втратимо все, коли втікаємо
(Відпускаю дрібниці, які ви знаєте, що я роблю)
У моїй спальні привид, і він жадає познайомитися з тобою
(Ах ах)
Бог знає, що він усе про вас чув
Але я думаю, що він досить доброзичливий
я побачу його більше
(У моїй спальні є привид)
Завжди крадучись троянди у твоєму ліжку (А, ах)
Каже, що не підведе вас
Він буде, він буде, він буде
(У моїй спальні є привид)
(Ах ах)
(Він буде, він буде, він буде)
(Коли світ рушиться, коли світ падає)
(У моїй спальні є привид)
(Ах ах)
(Він буде, він буде, він буде)
(Коли світ рушиться, коли світ падає)
М’яко, повільно, як мені спуститися вниз?
Я хочу, щоб ви помітили, коли я відпускаю
М’яко, повільно, як мені спуститися?
Я хочу, щоб ви помітили, коли я відпускаю
(У моїй спальні є привид)
(Ах ах)