Переклад тексту пісні Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) - Mayday Parade

Champagne's For Celebrating (I'll Have A Martini) (оригінал)

She left her books, her car, her clothes, and a note
But all she wrote was, «Tonight I’m leaving on a train.»
She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go She says she’s headed west
To make it right for one more night
And, well, I don’t blame her if she is But he thinks it’s just one more sunset
And after all, it’s her fault
If she hasn’t caught on yet
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go
?
as a martyr
Just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
Oh my God, I just can’t handle this
I lost myself inside a drunken kiss
And I, all that I wanted was to walk you home
Save a sad song for the sing-along
And she thinks she’ll be my tourniquet
As the record on my stereo
Plays her favorite song for two whole days
And the drag streched out for miles and miles
And what she’d give for one more smile
And how she hoped he missed her
Cause, God, she missed how he would kiss her
So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go So why’d you have to go?
Is there something I could say to make you turn around?
Cause nights like these I wish I’d said don’t go Is there anybody there?
Can anybody help to get me out of here?
Cause you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t go Yeah, you’re walking down a road that I can’t

(переклад)

Вона залишила свої книги, машину, одяг і записку
Але все, що вона написала, було: «Сьогодні ввечері я їду потягом».
Вона каже, що прямує на захід
Щоб зробити це ще на одну ніч
І, добре, я не звинувачую її, як вона Але він думає, що це ще один захід сонця
І зрештою, це її вина
Якщо вона ще не зрозуміла
То чому вам потрібно було йти?
Чи можу я щось сказати, щоб змусити вас обернутися?
Бо в такі ночі я б хотів сказати, що не йди Там є хтось?
Хтось може допомогти витягнути мене звідси?
Тому що ти йдеш дорогою, по якій я не можу піти Вона каже, що прямує на захід
Щоб зробити це ще на одну ніч
І, добре, я не звинувачую її, як вона Але він думає, що це ще один захід сонця
І зрештою, це її вина
Якщо вона ще не зрозуміла
То чому вам потрібно було йти?
Чи можу я щось сказати, щоб змусити вас обернутися?
Бо в такі ночі я б хотів сказати, що не йди Там є хтось?
Хтось може допомогти витягнути мене звідси?
Тому що ти йдеш дорогою, по якій я не можу піти
?
як мученика
Просто не впорається з цим
Я загубився в п’яному поцілунку
І все, чого я хотів — це проводити вас додому
Збережіть сумну пісню для співу
Боже мій, я просто не можу з цим впоратися
Я загубився в п’яному поцілунку
І все, чого я хотів — це проводити вас додому
Збережіть сумну пісню для співу
І вона думає, що стане моїм джгутом
Як запис на мому стерео
Цілих два дні грає свою улюблену пісню
І тяга розтягнулася на милі й милі
І що б вона віддала за ще одну посмішку
І як вона сподівалася, що він сумує за нею
Бо, Боже, вона сумувала за тим, як він поцілував її
То чому вам потрібно було йти?
Чи можу я щось сказати, щоб змусити вас обернутися?
Бо в такі ночі я б хотів сказати, що не йди Там є хтось?
Хтось може допомогти витягнути мене звідси?
Тому що ти йдеш дорогою, по якій я не можу піти. То чому тобі потрібно було йти?
Чи можу я щось сказати, щоб змусити вас обернутися?
Бо в такі ночі я б хотів сказати, що не йди Там є хтось?
Хтось може допомогти витягнути мене звідси?
Тому що ти йдеш дорогою, по якій я не можу піти