Переклад тексту пісні A Shot Across the Bow - Mayday Parade

A Shot Across the Bow (оригінал)

It’s time I said this but I’m so choked up
And I need my sanity
I’m scared, believe me
You can see me smile
If you let me just stick around
Well this is bye, bye baby
It ended like a sudden stop on a freight train
If you’re not happy and you hurt this much
Then let me just stick around
But can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Now it’s back to reality
I’m left in shambles but I guess that’s how I should be
I knew the wedding bells were ringing loud but my bride was missing
No, it’s not supposed to hurt this much
But when someone slowly breaks it off
It tends to leave a bitter taste
A scar, that slowly rips apart
Can I have one second of your time
Cause if I don’t it’ll drive me crazy
As I drop to my knees
And scream I hate you more than you could know
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you until you drown and float away
We’ll hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
Underground
I’ve had enough but it’s all for the best
I need to get a few things off my chest
There’s got to be another way I can say it
But to get it right, I have to think straight
I hope he tasted like the way I used to taste
I can’t believe I’d even say this to you now
When you won’t listen at all
I hope you fall into the ocean
And the current leaves you helpless swimming around
As the waves crash over you and over you until you drown
We’re hold a funeral for nothing
And celebrate how empty love can be broken
It takes the sea to put you six feet happily underground
It takes the sea to put you six feet happily underground

(переклад)

Пора мені це сказати, але я так задушений
І мені потрібен мій розум
Я боюся, повір мені
Ви можете бачити, як я посміхаюся
Якщо ви дозволите мені просто залишитися
Ну, це до побачення, дитинко
Це закінчилося як раптова зупинка товарного потяга
Якщо ви незадоволені і вам так боляче
Тоді дозвольте мені просто залишитися
Але чи можу я виділити одну секунду вашого часу
Тому що, якщо я не зроблю, це зведе мене з розуму
Коли я впаду на коліна
І кричи, що я ненавиджу тебе більше, ніж ти міг знати
Сподіваюся, ви впадете в океан
І течія залишає вас безпорадним плавати навколо
Коли хвилі налітають на тебе, поки ти не потонеш і не попливеш
Ми проведемо похорон задарма
І відзначайте, як порожню любов можна зламати
Потрібне море, щоб опустити вас на шість футів щасливо під землю
Тепер це повернулося в реальність
Я потрапив у бід, але, мабуть, так і мав би бути
Я знала, що весільні дзвони голосно дзвонять, але моєї нареченої не було
Ні, це не повинно бути так сильно боляче
Але коли хтось повільно перериває це
Воно, як правило, залишає гіркий присмак
Шрам, який повільно розривається
Чи можу я виділити одну секунду вашого часу
Тому що, якщо я не зроблю, це зведе мене з розуму
Коли я впаду на коліна
І кричи, що я ненавиджу тебе більше, ніж ти міг знати
Сподіваюся, ви впадете в океан
І течія залишає вас безпорадним плавати навколо
Коли хвилі налітають на тебе, поки ти не потонеш і не попливеш
Ми проведемо похорон задарма
І відзначайте, як порожню любов можна зламати
Потрібне море, щоб опустити вас на шість футів щасливо під землю
Підземний
Мені достатньо, але це все на краще
Мені потрібно зняти з грудей кілька речей
Має бути інший спосіб, як я можу це сказати
Але щоб зрозуміти правильно, я му подумати прямо
Сподіваюся, він мав такий смак, як я колись
Я не можу повірити, що навіть сказав би це вам зараз
Коли ти взагалі не слухаєш
Сподіваюся, ви впадете в океан
І течія залишає вас безпорадним плавати навколо
Коли хвилі налітають на вас і на вас, поки ви не потонете
Ми проводимо похорон даремно
І відзначайте, як порожню любов можна зламати
Потрібне море, щоб опустити вас на шість футів щасливо під землю
Потрібне море, щоб опустити вас на шість футів щасливо під землю