Переклад тексту пісні Hard To Get - Maxi Priest

Hard To Get (оригінал)

For quite some time I been trying my very best
Hope to get real close to you
It seems my best efforts had no real effect
And there’s no way that I can get through to you
So my intentions are strictly honorable
Throughout the years that I’ve known you
Hoping within your heart you’ll be there, willing and able
See I want you and this time I gotta get you
Hard to get, is there something that I’m doing wrong
Hard to get, oh yeah is that the game you’re playing
Hard to get, oh girl won’t you stop for wasting time
Hard to get, oh yeah can’t you see I wanna make you mine
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
Hard to get, surely I’m not mistaken
Hard to get, my love is true and that’s for sure
Hard to get, won’t you stop playing games with my affection
Hard to get, this love I’m offering is all for you
Oh oh yeah oh yeah
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seak
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
See I’ve been trying so many ways to win your attention
But it seems I can’t please you
Though within your eyes I can see true affection
Your body language can’t lie to me
My devotion is strongest on the level
My direction leads only to you
So deep within me only you seem able
To give me love I could never forget
You’re trying to make me feel my chances are weaker
'Cause every day you’re playing hide and seek
And I’m sending messages to you right around the clock
I’m still waiting, say you never answer back
I can see you want it
Makes no sense you’re hiding
Oh oh oh yeah yeah

(переклад)

Протягом тривалого часу я намагався з усіх сил
Сподіваюся, щоб стати ближче до вас
Здається, мої зусилля не мали реального ефекту
І я не можу до вас долучитися
Тому мої наміри суто почесні
За всі роки, що я тебе знав
У своєму серці сподіваючись, що ви будете там, захочете та зможете
Бачиш, я хочу тебе, і цього разу я маю тебе дістати
Важко зрозуміти, чи я щось роблю не так
Важко здобути, о так це гра, у яку ви граєте
Важко доступити, о дівчино, ти не зупинишся, щоб витрачати час
Важко здобути, о так, хіба ви бачите, що я хочу зробити вас своїм
Бачиш, я пробував так багато способів привернути вашу увагу
Але, здається, я не можу вам догодити
Хоча в твоїх очах я бачу справжню прихильність
Ваша мова тіла не може мене брехати
Моя відданість найсильніша на рівні
Мій напрямок веде лише до вас
Так глибоко всередині мене, здається, здатний лише ти
Дарувати мені любов, яку я ніколи не зможу забути
Важко здобути, звісно, ​​я не помиляюся
Важко здобути, моя любов справжня, і це точно
Важко доступити, чи не перестанеш ти грати в ігри з моєю прихильністю
Важко отримати, ця любов, яку я пропоную, все для вас
О о так о так
Ти намагаєшся змусити мене відчути, що мої шанси менші
Бо кожен день ти граєшся в хованки
І я надсилаю вам повідомлення цілодобово
Я все ще чекаю, скажи, що ти ніколи не відповідаєш
Бачиш, я пробував так багато способів привернути вашу увагу
Але, здається, я не можу вам догодити
Хоча в твоїх очах я бачу справжню прихильність
Ваша мова тіла не може мене брехати
Моя відданість найсильніша на рівні
Мій напрямок веде лише до вас
Так глибоко всередині мене, здається, здатний лише ти
Дарувати мені любов, яку я ніколи не зможу забути
Ти намагаєшся змусити мене відчути, що мої шанси менші
Бо кожен день ти граєшся в хованки
І я надсилаю вам повідомлення цілодобово
Я все ще чекаю, скажи, що ти ніколи не відповідаєш
Я бачу, що ти цього хочеш
Немає сенсу, що ви ховаєтесь
О о о, так, так