Переклад тексту пісні Krise - Max Raabe

Krise (оригінал)

Ich hab' sie gar nicht kommen sehen,
Plötzlich stand sie da,
Groß wie ein Riese
Sie sagte:
«Hallo, guten Tag,
Mein Name ist Krise»
Sie hielt mir den Spiegel hin,
Und ich sah klar,
Sie sagte: «auch wenn du’s nicht glaubst»
Es ist doch wahr,
Du siehst ganz schön alt aus,
Wie du da stehst, meine Güte,
Merkt doch jeder deine Zeit ist längst vorbei.
Und schon aus Prinzip,
Sowas wie dich hat niemand lieb,
Dein ganzes Leben ist die reinste Stümperei.
Sie sagte, sie zieht bei mir ein,
Und dass sie mir alles bewiese.
Dann schrieb sie an meine Tür:
«Hier wohnt ab jetzt die Krise»
Sie zog den Stecker raus vom Telefon
Und fragte mich: «Wie wär's mit einer kleinen Depression?»
Hat doch alles keinen Sinn
Schmeiss die Brocken hin,
Kriech in die Höhle,
Und komm nie wieder raus.
Am besten werd ich stumm
Und niemand merkt um mich herum,
Dass ich fehle, so sieht’s aus.
Nach einem Jahr und einem Tag
Ist sie so wie sie kam verschwunden.
Heut' hab ich den Besuch von ihr
Längst überwunden.
Zum Abschied rief ich ihr noch zu:
«Warte mal,
Auch wenn du’s nicht glaubst
Du spinnst total!
Ich seh gar nicht alt aus nur;
Ein bisschen kann schon sein
Mir gehts prima und Freunde hab ich auch,
Ich kann wieder fliegen,
Was mich ärgert lass ich liegen,
Und steh' keineswegs mehr auf dem Schlauch
Wenn ich dunkle Wolken seh',
Bleib' ich zu Haus' und mach mir Tee
Und gar nichts haut mich um.
Ich werd an meine Türen schreiben
«Krisen müssen draußen bleiben»
Sie wissen schon warum!"

(переклад)

Я навіть не бачив, щоб вона прийшла
Раптом вона стояла
Великий, як гігант
Вона сказала:
«Привіт, добрий день,
Мене звати Криза»
Вона простягнула мені дзеркало
І я чітко бачив
Вона сказала: «Навіть якщо ти не віриш»
Це правда
Ви виглядаєте досить старим
Як ти там стоїш, боже мій
Всі помічають, що ваш час давно минув.
І вже принципово
Ніхто тебе так не любить
Все твоє життя - чиста дурість.
Вона сказала, що переїжджає до мене
І що вона мені все довела.
Тоді вона написала на моїх дверях:
«Тут зараз живе криза»
Вона відключила телефон
І запитав мене: "Як щодо невеликої депресії?"
Усе це не має сенсу
Викиньте шматочки
заповзти в печеру,
І ніколи більше не виходити.
Я краще мовчу
І ніхто навколо мене не помічає
Те, що мені не вистачає, ось як це виглядає.
Через рік і день
Вона пішла так, як прийшла?
Сьогодні у мене в гості від неї
давно подолано.
Прощаючись, я покликав її:
"Почекай хвилинку,
Навіть якщо ви в це не вірите
Ти зовсім божевільний!
Я навіть не виглядаю старим;
Трохи можна
У мене все добре, і в мене теж є друзі
Я знову можу літати
Я залишаю те, що мене дратує
І не стійте більше на шлангу
Коли я бачу темні хмари
Я залишуся вдома і зварю собі чай
І ніщо не вражає мене.
Я напишу на своїх дверях
«Кризи повинні залишатися поза»
Ви вже знаєте чому!"