Переклад тексту пісні Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da - Max Raabe

Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da (оригінал)

Wenn die Bürger schlafen gehen in der Zipfelmütze
und zu ihrem König flehn, dass er sie beschütze,
zieh’n gefestigt angetan hin zu den Tavernen,
Schlendrian, Schlendrian, unter den Laternen.
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Wenn der Morgen endlich graut durch die dunst’gen Scheiben
und die Männer ohne Braut beieinander bleiben,
schmieden sie im Flüsterton aus Gesprächen Bomben
Rebellion, Rebellion in den Katakomben!
Die Nacht ist nicht allein zum Schlafen da,
Die Nacht ist alles, was geschieht.
Ein Schiff ist nicht nur für den Hafen da, es muss hinaus, hinaus auf hohe See.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.
Berauscht euch Freunde, trinkt und liebt und lacht und lebt den schönsten
Augenblick.
Die Nacht, die man in einem Rausch verbracht, bedeutet Seeligkeit und Glück.

(переклад)

Коли громадяни лягають спати в своїх гострих капелюхах
і благають свого короля, щоб захистив їх,
іди, добре одягнений, до таверн,
Шлендріан, шлендриан, під ліхтарями.
Ніч призначена не тільки для сну
Ніч – це все, що відбувається.
Корабель там не тільки для порту, він має виходити, виходити в море.
Напивайтеся друзі, пийте і кохайте і смійтеся і живіть найкрасивіше
Момент.
Ніч, проведена в божевіллі, означає блаженство і щастя.
Коли нарешті світає ранок крізь туманні шибки
і безнаречені залишаються разом,
вони пошепки виробляють бомби з розмов
Бунт, бунт у катакомбах!
Ніч призначена не тільки для сну
Ніч – це все, що відбувається.
Корабель там не тільки для порту, він має виходити, виходити в море.
Напивайтеся друзі, пийте і кохайте і смійтеся і живіть найкрасивіше
Момент.
Ніч, проведена в божевіллі, означає блаженство і щастя.
Напивайтеся друзі, пийте і кохайте і смійтеся і живіть найкрасивіше
Момент.
Ніч, проведена в божевіллі, означає блаженство і щастя.