Переклад тексту пісні Guten Tag, liebes Glück - Max Raabe

Guten Tag, liebes Glück (оригінал)

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Steht das Glück vor der Tür, dann lass' ich es rein
Guten Tag, liebes Glück, schön dich zu seh'n
Kaffee oder Tee? Du willst doch nicht gleich wieder gehen
Ich bleib' auch entspannt, halt dich nicht fest
Denn ich weiß, dass du bleibst, wenn man dich lässt
Was verschafft mir das Glück? Eins ist ja klar
Frag mich nicht, wie es mir geht, denn du warst ja nicht da

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Wird auch langsam Zeit

Nun sitzt das Glück schon so lang auf der Couch
Ich fühl' mich sehr wohl, doch dann denk' ich „Autsch“
Langsam kommt das schlechte Gewissen
Werden andere das Glück jetzt nicht vermissen?
Ich kann doch nicht sagen, es sollte nun geh'n
Das Glück im Haus zu haben, ist doch sehr schön
Ich bin ganz verblüfft von der Situation
Vielleicht bin ich verwöhnt, doch was macht das schon, denn—

Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Deswegen kommst du mir gelegen
Mir war das gar nicht klar, doch jetzt sehe ich ein
Heute ist ein guter Tag um glücklich zu sein
Wenn's bliebe, mir zuliebe
Wird auch langsam Zeit

Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Heute ist ein guter Tag, um glücklich zu sein
Wird auch endlich Zeit

Guten Tag, liebes Glück (переклад)

Сьогодні — щедрий день, щоб щастя скуштувати,
Коли воно у порозі — відчиняю двері навстіж, впускаю його, мов сонячний промінь.
Вітаю, ясне Щастя, — як радісно бачити тебе у світлій залі!
Кави чи чаю? А може, ти не спішиш уже знову зникати мерехтливим серпанком?
Я залишаюсь спокійна, мов вітер у полі, не вп’юся в тебе руками.
Адже знаю: ти оселишся поруч, коли не кликати тривожно, коли не тримати.
Чим збагатила мене твоя присутність? Це прозоро, мов вода у ранковому дзеркалі.
Не запитуй мене, як ся маю — ти ж була відсутня у моїх нерадощах.

Сьогодні — день, що створено для щастя,
Сьогодні — день, щоби бути радістю сповненою.
Ось чому твій прихід мені доречний,
Вже й справді настає твій час.

Ось Щастя вже стільки днів, як кіт, вигріває мою канапу.
Мені благодатно й тепло, та раптом колюча думка — «Ай!» — тривожить у скронях.
Повільно, мов осінній туман, підступає докір сумління.
Чи не сумуватиме хтось інший за цим Щастям, коли воно у мене гостює?
Я не маю сили сказати: «Вже час іти»,
Бо жити під одним дахом із Щастям — це мов ранкове світло у кімнаті.
Я зовсім приголомшена цією несподіваною чарівністю миті.
Може, я надто розпещена цим теплом — та яка різниця, адже—

Сьогодні — день, аби щастям наповнитись по вінця,
Сьогодні — день, що для радості створений.
Ось чому твоя присутність мені благою випала.
Я й не здогадувалась про це, та раптом прозріла.
Сьогодні — день, щоб наповнитися світлом та щастям.
Якби ж ти залишилось, тільки заради мене—
Вже й справді настає твій час.

Сьогодні — день, аби щастям наповнитись по вінця,
Сьогодні — день, щоб наповнитися сонцем і світлом.
Ось і справді настав час.