Переклад тексту пісні Als ich Dich wollte - Max Raabe

Als ich Dich wollte (оригінал)

Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt wolln
Ich muss dir sagen eigentlich
Möcht ich noch ein bisschen schmoll´n
Den du bist ganz schön launisch
Und ein miserabler Koch
Egal was soll ich machen
Ich will dich immer noch
Als ich dich liebte, liebtes du mich nicht
Warum sollt ich dich jetzt lieben
Die ganze Sache hat mich fürchterlich, zermürgt und aufgerieben
Das war auf keinenfall zum lachen
Ich fiel in ein schwarzes Loch
Egal was soll ich machen
Ich lieb dich immer noch
Alle haben mich gewarnt
Und zu mir gesagt kapiers doch endlich
Auch wenn mir üblisch wart
Deine schulden zahl ich selbst verständlich
Als ich dich wollte, wolltest du mich nicht
Jetzt kommst du wieder an
Du weißt ganz genau eigentlich nicht widerstehen kann
Heut kann ich darüber lachen Die Wahrheit ist es doch
Ich kann nichts dagegen machen
Ich lieb dich immer noch
(Dank an Darius für den Text)

(переклад)

Коли я хотів тебе, ти не хотів мене
Чому я маю хотіти тебе зараз
Насправді я повинен тобі сказати
Я хочу ще трішки надутися
Тому що ти досить примхливий
І поганий кухар
Неважливо, що мені робити
я все ще хочу тебе
Коли я любив тебе, ти не любив мене
чому я маю тебе зараз любити
Усе це лишило мене жахливо, зламалося та зношене
Це, безперечно, було не до сміху
Я впав у чорну діру
Неважливо, що мені робити
я все ще люблю тебе
Мене всі попереджали
І сказав мені нарешті отримати його
Навіть якщо мене нудило
Звичайно, я сам заплачу ваші борги
Коли я хотів тебе, ти не хотів мене
Тепер ти повертайся
Ви добре знаєте, що насправді не можна встояти
Сьогодні я можу сміятися над цим. Це правда
Я нічого не можу вдіяти проти цього
я все ще люблю тебе
(Дякую Дарію за текст)