Переклад тексту пісні Ist doch nur ein Gefühl - Max Raabe

Ist doch nur ein Gefühl (оригінал)

Wenn ich traurig bin und krieg gar nichts hin alles fad,
war das jetzt die chance oder kommt sie noch einmal?
manchmal lieg ich wach und ich weiß genau wie es geht,
doch ich kann es nicht beweisen, dafür ist es jetzt zu spät.
an manchen tagen denk ich noch an dich und spür in meinem herzen einen stich.
ist doch nur ein gefühl, das geht auch wieder weg, ich frag nicht mehr warum,
-hat keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl da shaut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
wenn ich glücklich bin und krieg alles hin fällt mir ein auch wenn es grad so schön ist es wird nicht von dauer sein.
ganz genau besehen könnt´s nicht besser gehen doch vielleicht, ersehnt man am meisten, das was man nicht erreicht
es trifft mich wie ein schauer mitten im april — ich häng an dir obwohl ich es nicht will.
ist doch nur ein gefühl das geht auch wieder weg ich frag nicht mehr warum hat
keinen zweck.
ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
Ist doch nur ein gefühl das haut mich jetzt nicht um und besser allemal als ein
vakuum.
(Dank an jan schäfer für den Text)

(переклад)

Коли я сумний і нічого не можу зробити, все м’яко
це був шанс чи він з'явиться знову?
іноді я лежу без сну і точно знаю, як це зробити
але я не можу цього довести, зараз для цього пізно.
кілька днів я все ще думаю про тебе і відчуваю біль у серці.
це просто відчуття, воно пройде, я більше не питаю чому,
- це ні для чого.
це просто відчуття, яке зараз не хвилює мене, і воно завжди краще, ніж a
вакуум.
коли я щасливий і все виходить, мені спадає на думку, що навіть якщо зараз так приємно, це не триватиме.
Дивлячись на це дуже уважно, це не може бути кращим, але, можливо, ти прагнеш найбільше того, чого не досягаєш
Мене в середині квітня аж тремтить — чіпляюсь до тебе, хоч і не хочу.
це просто відчуття, яке знову зникає, я більше не питаю чому
ніякої користі.
це просто відчуття, яке зараз не хвилює мене, і воно завжди краще, ніж a
вакуум.
Це просто відчуття, яке зараз не хвилює мене, і воно завжди краще, ніж a
вакуум.
(Дякую яну Шеферу за текст)