Переклад тексту пісні Ich bin nur gut, wenn keiner guckt - Max Raabe

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt (оригінал)

Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Wenn einer zuschaut, mach ich’s gleich verkehrt
Und es ist nicht der Rede wert
Ich bin so gut, wenn keiner guckt
Schaut niemand zu, bin ich grandios
Ein wahrer Meister vor dem Herrn
Sie hätten mich echt gern
Guckt einer, ist mit mir nichts los.
~
Sie sollten mich seh’n
Wie wild ich tanzen kann
Nur für mich, in meinem Zimmer
Mein exaltiertes Dreh’n
Da kommt keiner ran
Allein kann ich es immer.
-
Ich bin nur gut
Wenn’s keiner sieht
Wenn einer zuschaut, i
St es so: Ich verlasse mein Niveau
Ich bin nur gut.
wenn’s keiner sieht.
-
Sie sollten mich hör'n
Wie laut ich singen kann allein im Bad
Ich schwöre!
Bis zum hohen C
Sie wären sicher platt
Das klingt wie drei Tenöre.
-
Ich bin nur gut, wenn keiner guckt
Das ist eigentlich fatal
Im Grunde auch egal
Denn ich bin gut, wenn keiner guckt

(переклад)

Мені добре тільки тоді, коли ніхто не дивиться
Якщо хтось дивиться, я зроблю це не так
І згадувати не варто
Мені так добре, коли ніхто не дивиться
Якщо ніхто не дивиться, я чудовий
Справжній майстер перед Господом
Ти мене дуже хочеш
Якщо хтось подивиться, зі мною нічого страшного.
~
Ви повинні побачити мене
Як дико я вмію танцювати
Тільки для мене, у моїй кімнаті
Мій піднесений поворот
Ніхто не може туди потрапити
Я завжди можу зробити це сам.
-
Я тільки хороший
Якщо ніхто цього не бачить
Якщо хтось дивиться, т
Це так: я залишаю свій рівень
Я тільки хороший
якщо ніхто цього не бачить.
-
Ви повинні мене почути
Як голосно я можу співати один у ванній
клянусь!
Аж до високого C
Ви б точно були вражені
Це звучить як три тенори.
-
Мені добре тільки тоді, коли ніхто не дивиться
Це насправді смертельно
В принципі це не має значення
Тому що мені добре, коли ніхто не дивиться