Переклад тексту пісні Capri Fischer - Max Raabe

Capri Fischer (оригінал)

Wenn bei Capri die rote Sonne I’m Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh’n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie werfen I’m weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hare von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu
Ich komm' zurck morgen frh'
Bella, bella, bella, bella Marie, vergi' mich nie
Sieh den Lichterschein, drauen auf dem Meer
Ruhelos und klein, was kann das sein?
Was irrt da spt nachts umher?
Weit du was da fhrt, was die Flut durchquert?
Ungezhlte Fische, deren Lied von fern man hrt
Wenn bei Capri die rote Sonne I’m Meer versinkt
Und vom Himmel die bleiche Sichel des Mondes blinkt
Zieh’n die Fischer mit ihren Booten aufs Meer hinaus
Und sie werfen I’m weiten Bogen die Netze aus
Nur die Sterne, sie zeigen ihnen am Firmament
Ihren Weg mit den Bildern, die jeder Fischer kennt
Und von Boot zu Boot das alte Lied erklingt
Hare von fern, wie es singt:
Bella, bella, bella, bella Marie, bleib' mir treu
Ich komm' zurck morgen frh'
Bella, bella, bella, bella Marie, vergi' mich nie

Capri Fischer (переклад)

Коли червоне сонце сідає в море біля Капрі
А з неба виблискує блідий серп місяця
Рибалки витягують свої човни в море
І широкою дугою викидають сітки
Тільки зірки, вони показують тебе на небосводі
Ваш шлях із зображеннями, які знає кожен рибалка
І від човна до човна лунає стара пісня
Заєць здалеку як співає:
Белла, Белла, Белла, Белла Марі, залишайся вірною мені
Я повернусь завтра вранці
Белла, Белла, Белла, Белла Марі, ніколи не забувай мене
Подивіться на вогні, що сяють на морі
Неспокійний і маленький, що це може бути?
Що блукає пізно вночі?
Ви знаєте, що веде туди, що перетинає приплив?
Безліч риб, чию пісню чути здалеку
Коли червоне сонце сідає в море біля Капрі
А з неба виблискує блідий серп місяця
Рибалки витягують свої човни в море
І широкою дугою викидають сітки
Тільки зірки, вони показують тебе на небосводі
Ваш шлях із зображеннями, які знає кожен рибалка
І від човна до човна лунає стара пісня
Заєць здалеку як співає:
Белла, Белла, Белла, Белла Марі, залишайся вірною мені
Я повернусь завтра вранці
Белла, Белла, Белла, Белла Марі, ніколи не забувай мене