Переклад тексту пісні Welcome to Miami (South Beach) - Max Pezzali

Welcome to Miami (South Beach) (оригінал)

Con le cuffie antirumore volevo dormire
Ma i bambini urlano
Non vedo l’ora di arrivare, continuo a guardare
La rotta sul video
Finalmente atterriamo, adesso corriamo
Che chissà che fila c'è
Al controllo immigrazione il dito, la scansione
«Have a nice holiday!»
La navetta autonoleggio, dai, pensavo peggio
Mezz’oretta, e poi si va
Metto su il navigatore, dove devo andare?
Inserire la città
E però, mi fa impressione leggere quel nome
Scritto sopra al display
Bienvenidos a Miami, Welcome italiani
Have a nice holiday!
E poi, finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Lamborghini a passo d’uomo che fa un gran casino
E spara giù una raffica
Ta-ta-ta, il limitatore, fonderà il motore
Se non l’avrà fuso già
Si va tutti sulla Lincoln Road, entro nell’Apple Store
Cerco le novità
Tutto uguale, più o meno a quello di Rozzano
Almeno c'è il Wi-Fi che va
Oggi piove: niente mare, cosa si può fare?
Andiamo nello shopping mall
Sono quasi tutti outlet delle grandi marche
Qui facciamo il carico
Tre t-shirt, prezzo di due, stampe e fantasie
Che forse mai mi metterò
Ho già l’ansia che mi sale: le dovrò imbarcare
Chissà quanto pesano
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Sabbia a colori, le palme di cocco
Tre gradi all’interno, all’esterno 38
Sole, tramonto dal lato sbagliato
Notti da vivere tutte d’un fiato
Flamingo rosa e alligatore
Ponti a Key West che attraversano il mare
Caffè cubano di Little Havana
Murales a Wynwood e alma latina
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish

Welcome to Miami (South Beach) (переклад)

З навушниками хотілося спати
Але діти кричать
Я не можу дочекатися прибуття, я продовжую шукати
Маршрут на відео
Нарешті ми приземлилися, тепер біжимо
Хтозна який там рядок
На імміграційному контролі пальцем, скануйте
"Приємного Вам відпочинку!"
Трансфер з прокату автомобілів, давай, я думав гірше
Півгодини, а потім вирушаємо
Я ставлю навігатор, куди мені йти?
Увійти в місто
І все ж мені вражає читати це ім’я
Написано над дисплеєм
Bienvenidos в Маямі, італійський Ласкаво просимо
Приємного Вам відпочинку!
І ось, нарешті, ми потрапляємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
Lamborghini у ході, що створює великий безлад
І збити шквал
Та-та-та, обмежувач, розтопить двигун
Якщо він ще не об’єднав його
Ми всі йдемо на Лінкольн-роуд, заходимо в Apple Store
Шукаю новини
Все одно, більш-менш до Роззано
Принаймні є Wi-Fi
Сьогодні дощ: немає моря, що поробиш?
Йдемо в торговий центр
Майже всі торгові точки великих брендів
Тут ми виконуємо завантаження
Три футболки, ціна двох, принти та візерунки
Це, можливо, я ніколи не одягну
Я вже маю тривогу, що піднімається в мені: мені доведеться їх брати
Хтозна скільки вони важать
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
Кольоровий пісок, кокосові пальми
Три градуси всередині, 38 зовні
Сонце, захід на зворотному боці
Ночі прожити на одному диханні
Рожевий фламінго і алігатор
Мости в Кі-Весті, які перетинають море
Маленька Гавана кубинське кафе
Фрески у Вінвуді та Альма-Латині
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish