Переклад тексту пісні Welcome to Miami (South Beach) - Max Pezzali

Welcome to Miami (South Beach) (оригінал)

Con le cuffie antirumore volevo dormire
Ma i bambini urlano
Non vedo l’ora di arrivare, continuo a guardare
La rotta sul video
Finalmente atterriamo, adesso corriamo
Che chissà che fila c'è
Al controllo immigrazione il dito, la scansione
«Have a nice holiday!»
La navetta autonoleggio, dai, pensavo peggio
Mezz’oretta, e poi si va
Metto su il navigatore, dove devo andare?
Inserire la città
E però, mi fa impressione leggere quel nome
Scritto sopra al display
Bienvenidos a Miami, Welcome italiani
Have a nice holiday!
E poi, finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Lamborghini a passo d’uomo che fa un gran casino
E spara giù una raffica
Ta-ta-ta, il limitatore, fonderà il motore
Se non l’avrà fuso già
Si va tutti sulla Lincoln Road, entro nell’Apple Store
Cerco le novità
Tutto uguale, più o meno a quello di Rozzano
Almeno c'è il Wi-Fi che va
Oggi piove: niente mare, cosa si può fare?
Andiamo nello shopping mall
Sono quasi tutti outlet delle grandi marche
Qui facciamo il carico
Tre t-shirt, prezzo di due, stampe e fantasie
Che forse mai mi metterò
Ho già l’ansia che mi sale: le dovrò imbarcare
Chissà quanto pesano
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
Sabbia a colori, le palme di cocco
Tre gradi all’interno, all’esterno 38
Sole, tramonto dal lato sbagliato
Notti da vivere tutte d’un fiato
Flamingo rosa e alligatore
Ponti a Key West che attraversano il mare
Caffè cubano di Little Havana
Murales a Wynwood e alma latina
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish
E poi finalmente ci siamo, arriviamo a South Beach
Anche se stanchi
Siamo già caldi, più caldi dei Miami Heat
E qui davanti
Guarda l’oceano, un po' verde, un po' azzurro, un po' blu
Come ai Caraibi
L’America del Nord si incontra con quella del Sud
Se habla spanglish

(переклад)

З навушниками хотілося спати
Але діти кричать
Я не можу дочекатися прибуття, я продовжую шукати
Маршрут на відео
Нарешті ми приземлилися, тепер біжимо
Хтозна який там рядок
На імміграційному контролі пальцем, скануйте
"Приємного Вам відпочинку!"
Трансфер з прокату автомобілів, давай, я думав гірше
Півгодини, а потім вирушаємо
Я ставлю навігатор, куди мені йти?
Увійти в місто
І все ж мені вражає читати це ім’я
Написано над дисплеєм
Bienvenidos в Маямі, італійський Ласкаво просимо
Приємного Вам відпочинку!
І ось, нарешті, ми потрапляємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
Lamborghini у ході, що створює великий безлад
І збити шквал
Та-та-та, обмежувач, розтопить двигун
Якщо він ще не об’єднав його
Ми всі йдемо на Лінкольн-роуд, заходимо в Apple Store
Шукаю новини
Все одно, більш-менш до Роззано
Принаймні є Wi-Fi
Сьогодні дощ: немає моря, що поробиш?
Йдемо в торговий центр
Майже всі торгові точки великих брендів
Тут ми виконуємо завантаження
Три футболки, ціна двох, принти та візерунки
Це, можливо, я ніколи не одягну
Я вже маю тривогу, що піднімається в мені: мені доведеться їх брати
Хтозна скільки вони важать
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
Кольоровий пісок, кокосові пальми
Три градуси всередині, 38 зовні
Сонце, захід на зворотному боці
Ночі прожити на одному диханні
Рожевий фламінго і алігатор
Мости в Кі-Весті, які перетинають море
Маленька Гавана кубинське кафе
Фрески у Вінвуді та Альма-Латині
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish
І ось, нарешті, ми прибуваємо на Саут-Біч
Навіть якщо втомився
У нас уже жарко, спекотніше, ніж у Майамі Хіт
А тут попереду
Подивіться на океан, трохи зелений, трохи блакитний, трохи блакитний
Як на Карибах
Північна Америка зустрічається з Південною Америкою
Se habla spanglish