Переклад тексту пісні Terraferma - Max Pezzali

Terraferma (оригінал)

È una canzone un po' diversa
Da quella che tu ti aspettavi
Ma si sa che ogni lasciata è persa
Se non la scrivo lei non tornerà
Continuerà a volare in giro
Finché non troverà uno come me
Ma meno timido e insicuro
Che sappia raccontare e scrivere
Le emozioni ed i momenti
Le gioie immense ed i tormenti
Che sennò non si ricordano (Fuggono)
E perciò per te la scriverò (Subito)
In modo che non vada persa la nostra poesia
La nostra immensa e assoluta energia
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo
Terraferma tra le onde dell’oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare
Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu
Dal raccontare troppe cose
Sarebbe meglio ne togliessi un po'
A volte basta già una frase
Gli sguardi muti spesso parlano
Più di parole urlate al vento
Nell’entusiasmo del momento
Ma che al vento non resistono (Volano)
Mentre sopra un foglio vivono (Restano)
In modo che non vada persa la nostra poesia
La nostra immensa e assoluta energia
E la silenziosa complicità in mezzo alle urla del mondo
Terraferma tra le onde dell’oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Quando ero perso in alto mare
Quando ero perso in alto mare
Terraferma tra le onde dell’oceano
Soluzione e cura di ogni male
Terraferma che i marinai inseguono
E che le stelle mi han fatto trovare
Scriverò ininterrottamente
Finché di rime non ne avrò più
Senza dimenticare niente
Al punto che dovrai fermarmi tu

(переклад)

Це трохи інша пісня
Від того, що ви очікували
Але ми знаємо, що всі ліві втрачені
Якщо я цього не напишу, вона не повернеться
Він продовжуватиме літати
Поки він не знайде когось, як я
Але менш сором’язливий і невпевнений
Хто вміє розповідати і писати
Емоції і моменти
Безмежні радості і муки
Що інакше не пам'ятають (тікають)
І тому я напишу це для вас (Негайно)
Щоб наша поезія не пропала
Наша величезна і абсолютна енергія
І тиха співучасть серед криків світу
Земля між хвилями океану
Розв’язання і зцілення від усього зла
Материк, який переслідують моряки
І що зірки змусили мене знайти
Коли я загубився у відкритому морі
Писатиму без перерви
Поки у мене більше не буде рим
Нічого не забуваючи
До того, що тобі доведеться мене зупинити
Від того, що розповідав занадто багато речей
Я краще заберу трохи
Іноді достатньо речення
Німі погляди часто говорять
Більше ніж слова кричали на вітрі
В ентузіазмі моменту
Але це не може протистояти вітру (Вони літають)
Поки на аркуші вони живуть (Залишаються)
Щоб наша поезія не пропала
Наша величезна і абсолютна енергія
І тиха співучасть серед криків світу
Земля між хвилями океану
Розв’язання і зцілення від усього зла
Материк, який переслідують моряки
І що зірки змусили мене знайти
Коли я загубився у відкритому морі
Коли я загубився у відкритому морі
Земля між хвилями океану
Розв’язання і зцілення від усього зла
Материк, який переслідують моряки
І що зірки змусили мене знайти
Писатиму без перерви
Поки у мене більше не буде рим
Нічого не забуваючи
До того, що тобі доведеться мене зупинити