Переклад тексту пісні Ritornerò - Max Pezzali

Ritornerò (оригінал)

Ti ho cercata in mezzo ai volti
Che vedevo intorno a me
Più credevo di trovarti
Più eri inafferrabile
Ogni tanto mi illudevo
Fossi veramente tu
E sentivo la tua voce
Anche se già non c’eri più
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Poi una sera d’estate
Ho aperto gli occhi ed eri lì
Le nostre giovani vite
Quasi indivisibili
Forse è stato troppo amore
O l’incoscienza dell’età
Aprendo quella porta
Hai detto «tutto si sistemerà»
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ed il tempo se ne andò con te
Tra i rimpianti e le lacrime
E i ricordi e la felicità
E l’amore che non tornerà
Che quando si perde è perso ormai
Chissà un giorno se mi rivedrai
Ti batterà il cuore per un po'
Solamente per un attimo
Sono stato come un cane
Mi sono buttato via
Con qualunque umiliazione
Anche sotto casa tua
La finestra illuminata
Lui che ti stringeva a sé
Io che avrei voluto urlarti
E urlare a tutto il mondo che
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Le stagioni poi passarono
I ricordi se ne andarono
Restò solo la malinconia
Dell’amore che è fuggito via
Si asciugarono le lacrime
Le fotografie, le lettere
Cicatrici dentro all’anima
Tanto il male si dimentica
Ma poi mi sono svegliato
E intorno c’era casa mia
D’improvviso non ho più
Provato alcuna nostalgia
Perché ho visto la mia vita
E le persone accanto a me
L’amore alla fine ha detto
Il vero nel promettere
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò ooh
Ritornerò eeeh
Ritornerò

(переклад)

Я шукав тебе серед облич
Я бачив навколо себе
Тим більше я думав, що знайду тебе
Тим більш невловимий ти був
Час від часу я обманював себе
Це був справді ти
І я почув твій голос
Навіть якщо ти вже пішов
Я повернуся ох
Я повернусь еее
Потім одного літнього вечора
Я відкрив очі і ти був там
Наше молоде життя
Майже неподільний
Можливо, це було занадто багато кохання
Або несвідомість віку
Відчиняючи ці двері
Ви сказали "все вийде"
Я повернуся ох
Я повернусь еее
І час пішов з тобою
Між жалем і сльозами
І спогади, і щастя
Це любов, яка не повернеться
Що коли воно втрачено, то вже втрачено
Хто знає колись, чи побачиш ти мене знову
Ваше серце буде битися деякий час
Лише на мить
Я був як собака
Я кинувся
З будь-яким приниженням
Навіть під твоїм будинком
Освітлене вікно
Він тримає тебе близько
Я, який хотів кричати на тебе
І кричати про це на весь світ
Я повернуся ох
Я повернусь еее
Потім минали сезони
Спогади пішли
Залишилася лише меланхолія
Про любов, що втекла
Сльози висохли
Фотографії, листи
Шрами всередині душі
Так погане забувається
Але потім я прокинувся
А навколо був мій дім
Раптом у мене вже немає
Не відчував ностальгії
Тому що я бачив своє життя
І люди поруч
Любов нарешті сказала
Правда в перспективі
Я повернуся ох
Я повернусь еее
Я повернуся ох
Я повернусь еее
я повернусь