Переклад тексту пісні Quello che comunemente noi chiamiamo amore - Max Pezzali

Quello che comunemente noi chiamiamo amore (оригінал)

Quello che comunemente noi chiamiamo amore
Forse non è altro che un paradosso, un’illusione
Qualche cosa di cui tutti hanno sempre scritto
Senza veramente mai sapere come fosse fatto
Anche perché guardo fuori e fuori non ce n'è
Un milione di persone però lui non c'è
Universi separati con le cuffie nelle orecchie
Persi in una collettiva solitudine
E se invece fosse il solo senso di essere qui
L’unica ragione per cui valga la pena di
Fare tutto il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
Il significato ultimo per cui vivere
Fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
È qualche parola di una poesia o di una canzone
Forse è solo un meccanismo che ci scatta dentro
Solo un istinto che però chiamiamo sentimento
Come quando ti ho sentito avvicinarti a me
Ed il cuore forte ha cominciato a battere
Come la risata contagiosa di un bambino
Come quando tutto sembra un po' più semplice
E se invece fosse il solo senso di essere qui
L’unica ragione per cui valga la pena di
Fare tutto il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
Il significato ultimo per cui vivere
Fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se invece fosse il solo senso di essere qui
L’unica ragione per cui valga la pena di
Fare tutto il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore
E se fosse l’unico motivo che c'è
Il significato ultimo per cui vivere
Fino in fondo il viaggio e comprendere
Quello che comunemente noi chiamiamo amore

(переклад)

Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
Можливо, це не що інше, як парадокс, ілюзія
Те, про що всі завжди писали
Ніколи не знаючи, як це було зроблено
Також тому, що я дивлюся назовні, а його немає
Мільйон людей, однак, його немає
Розділіть всесвіти з навушниками у вухах
Загублений у колективній самоті
Що якби це було єдине відчуття тут
Єдина причина того, що воно того варте
Зробіть всю подорож і зрозумійте
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
І якби це була єдина причина
Остаточний сенс, заради якого треба жити
Весь шлях через подорож і розуміння
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
Це кілька слів із вірша чи пісні
Можливо, це просто механізм, який у нього вмикається
Лише інстинкт, який ми називаємо почуттям
Як тоді, коли я відчув, що ти підходиш до мене
І сильне серце почало битися
Як заразливий сміх дитини
Як коли все здається трохи простіше
Що якби це було єдине відчуття тут
Єдина причина того, що воно того варте
Зробіть всю подорож і зрозумійте
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
І якби це була єдина причина
Остаточний сенс, заради якого треба жити
Весь шлях через подорож і розуміння
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
Що якби це було єдине відчуття тут
Єдина причина того, що воно того варте
Зробіть всю подорож і зрозумійте
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю
І якби це була єдина причина
Остаточний сенс, заради якого треба жити
Весь шлях через подорож і розуміння
Те, що ми зазвичай називаємо любов'ю