Переклад тексту пісні Quasi felice - Max Pezzali

Quasi felice (оригінал)

Questo cielo di pianura
Non è mai blu veramente
Può essere più o meno grigio a volte
Azzurro chiaro ma molto raramente
Come l’anima di chi ci vive per sua scelta o sua malgrado
Come l’ombra di un amore perso ma mai veramente dimenticato
Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Gli alberi ordinatamente allineati nei filari
Fosse così facile mettere a posto e organizzare i pensieri
Mentre osservo il fiume che va verso il Po e poi verso il mare
Provo un po' di invidia per la tranquillità e la pazienza di un pescatore
Sempre
Sempre un velo scuro che
Fa solo essere
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Ma non abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Come cambia tutto attraverso gli occhi di un bambino
Non importa cosa c'è lontano invece osserva solo cio che è vicino
E calpesta questa stessa terra in cui io sono cresciuto
Cittadino o mondo per lui è uguale
Perché tutto è tutto nuovo ed ignoto
Ed è tutto un po' più facile
Un po' come essere
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Ma non abbastanza da decidere che è il momento di iniziare a esistere
Però abbastanza da comprendere quanto sia straordinario vivere
Però abbastanza da decidere è il momento di iniziare a esistere

(переклад)

Це звичайне небо
Воно ніколи не буває синім
Іноді він може бути більш-менш сірим
Світло-блакитний, але дуже рідко
Як душа тих, хто там живе за своїм вибором чи всупереч собі
Як тінь втраченого, але ніколи не забутого кохання
Весь час
Завжди темна вуаль, що
Це просто робить це
Але недостатньо, щоб зрозуміти, наскільки це надзвичайно жити
Але недостатньо, щоб вирішити, що пора почати існувати
Дерева акуратно вишикувалися в рядки
Було так легко розібратися та впорядкувати свої думки
Поки я спостерігаю за річкою, яка йде до По, а потім до моря
Трохи заздрю ​​спокою та терпінням рибалки
Весь час
Завжди темна вуаль, що
Це просто робить це
Але недостатньо, щоб зрозуміти, наскільки це надзвичайно жити
Але недостатньо, щоб вирішити, що пора почати існувати
Але недостатньо, щоб зрозуміти, наскільки це надзвичайно жити
Але недостатньо, щоб вирішити, що пора почати існувати
Як усе змінюється очима дитини
Не має значення, що далеко, а лише спостерігає за тим, що близько
І ступіть на цю саму землю, на якій я виріс
Громадянин чи світ для нього те саме
Бо все нове і невідоме
І все трохи простіше
Начебто бути
Але достатньо, щоб зрозуміти, наскільки це надзвичайно жити
Але недостатньо, щоб вирішити, що пора почати існувати
Але достатньо, щоб зрозуміти, наскільки це надзвичайно жити
Але достатньо вирішити, що пора почати існувати