Переклад тексту пісні Qualcosa di nuovo - Max Pezzali

Qualcosa di nuovo (оригінал)

Te lo ricordi quell’anno, mi sembra una vita fa
Forse anche più lontano della maturità
Quando eravamo diversi è così strano se ci penso
A quanto stavamo stretti in uno spazio grande come il mondo
Sì te lo ricordi quell’anno, l’estate dopo l’inverno
La fine o soltanto l’inizio del nuovo millennio
Ci credevamo immortali, senza obblighi, senza orari
E volevamo soltanto osare e volevamo soltanto andare
Guardavamo avanti e non nello specchietto
Senza accomodarci mai in sala d’aspetto sperando arrivasse qualcosa di nuovo
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non
rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà
Te lo ricordi quel giorno, è passata più di una vita
Il giorno in cui è cambiato tutto e sembrava finita
Ci siamo svegliati strani e sembravamo rallentati
E ci siam tenuti le mani e poi ci siamo abbracciati
E noi e i nostri occhi abbiam visto il futuro
Quel poco abbastanza per prendere il volo
Per credere ancora a qualcosa di nuovo
Solo qualcosa di nuovo nella notte
Come un tuono senza avere paura mai
Di sbagliare lo sai che poi la vita è troppo breve per fermarsi e non
rimettersi in gioco
Stammi accanto, manca poco
La corrente ci porterà di preciso dove non si sa
Ma qualcosa di nuovo si troverà

(переклад)

Ти пам’ятаєш той рік, здається, ціле життя
Можливо, навіть далі, ніж зрілість
Коли ми були різними, це було так дивно, коли я думаю про це
Як близько ми були в просторі розміром зі світ
Так, пам’ятаєш той рік, літо після зими
Кінець чи тільки початок нового тисячоліття
Ми вважали себе безсмертними, без зобов’язань, без розкладів
І ми просто хотіли наважитися і ми просто хотіли піти
Ми дивилися вперед, а не в дзеркало
Ніколи не сидячи в залі очікування в надії на щось нове
Просто щось нове вночі
Як грім, не боячись ніколи
Зробивши помилку, ти знаєш, що життя надто коротке, щоб зупинятися і не зупинятися
повернутися в гру
Будь поруч зі мною, це близько
Течія занесе нас саме туди, куди ми не знаємо
Але щось нове буде знайдено
Ви пам’ятаєте той день, пройшло більше, ніж усе життя
Того дня все змінилося, і здавалося, що все закінчилося
Ми прокинулися дивно і, здавалося, сповільнилися
І ми взялися за руки, а потім обнялися
І ми і нашими очима побачили майбутнє
Цього мало, щоб полетіти
Щоб ще вірити в щось нове
Просто щось нове вночі
Як грім, не боячись ніколи
Зробивши помилку, ти знаєш, що життя надто коротке, щоб зупинятися і не зупинятися
повернутися в гру
Будь поруч зі мною, це близько
Течія занесе нас саме туди, куди ми не знаємо
Але щось нове буде знайдено