Переклад тексту пісні Profumo - Max Pezzali

Profumo (оригінал)

Anche la nebbia ha un odore inconfondibile
Misto di legna bruciata e foglie umide
Sa un po' d’autunno e di Naviglio torbido
Sa un po' di scuola e di freddo nello stomaco
Sa della mia città, sa di università
Sa di mattina, sa di sonno arretrato
Sa di fuliggine e sa anche un pò di me
Quello che sono e quello che sono stato
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ricordo la prima volta che arrivai a New York
Mi colpì subito il suo odore intensissimo
Di ogni tipo di fritto immaginabile
Di ogni tipo di cibo concepibile
E di caffetteria
Di ferro e ferrovia
Che dalla metro sale e scivola in strada
Aromi di boutique
Di sporco e liquidi
L’odore torrido del mondo che cambia
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
Ed il divano che sa di pelle morbida
Di pizza al taglio in salone e di complicità
Candele alla vaniglia e film alla TV
E quei prodotti che spruzzi sempre in giro tu
Riconoscibile
Indescrivibile
Non assomiglia ad una cosa precisa
C'è in ogni stanza e
Mi fa sentire che
È il mio profumo è il profumo di casa
C'è qualche profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via
C'è un profumo che passa e che va
Sembra allontanarsi ma poi tornerà
C'è qualche profumo che con la sua scia
Si attacca alla memoria e non vuole andar via…

(переклад)

Туман також має безпомилковий запах
Суміш спаленого дерева і вологого листя
На смак трохи осені та хмарного каналу
На смак трохи нагадує школу і трохи холодно в шлунку
Він знає про моє місто, він знає про університет
На смак вранці, на смак відсталого сну
На смак він схожий на сажу, а також трохи про мене
Яким я є і яким я був
Є якийсь парфум, який минає і минає
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам’яті і не хоче зникати
Я пам’ятаю, як вперше приїхав до Нью-Йорка
Мене відразу вразив його інтенсивний запах
З усіх видів смаженої їжі, які тільки можна уявити
З усіх можливих видів їжі
І кафетерій
З заліза і залізниці
Що піднімається від метро і сповзає на вулицю
Бутікові аромати
Від бруду та рідин
Жахливий запах мінливого світу
Є якийсь парфум, який минає і минає
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам’яті і не хоче зникати
Є якийсь парфум, який минає і минає
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам’яті і не хоче зникати
І диван на смак, як м’яка шкіра
Піца на скибочку в салоні і співучасті
Ванільні свічки та телефільми
І ті продукти, якими ти завжди розбризкуєш навколо
Впізнаваний
Невимовно
Це не схоже на конкретну річ
Є в кожній кімнаті і
Це змушує мене відчувати
Це мій парфум, це парфуми дому
Є якийсь парфум, який минає і минає
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам’яті і не хоче зникати
Є парфуми, які минають і йдуть
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам’яті і не хоче зникати
Є парфуми, які минають і йдуть
Здається, віддаляється, але потім повернеться
Чи є який-небудь запах, який приходить після нього
Воно залишається в пам'яті і не хоче зникати...