Переклад тексту пісні Niente di grave - Max Pezzali

Niente di grave (оригінал)

Non ricordo molto
Di quand’ero piccolo ma
Mi ricordo che
Ero spesso felice
Mi bastava un niente
Mi bastava tanto cosi
Un amico e un raggio
Di sole in cortile
Guerre di soldati e supereroi
Che non morivano mai
Ed i buoni sempre poi
Vincevano
E per tutti i piccoli e grandi guai
Con me c’erano i miei
Che la domenica
Non lavoravano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i brutti sogni che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Rido di nascosto
Per le strane facce che fai
Mentre giochi e pensi
Che non stia guardando
Come osservi il mondo
Come impari quello che sai
E diventi sempre
Più grande ogni giorno
Tanto poi i soldati e supereroi
Si sa non cambiano mai
E nei giochi i buoni
Sempre vincono
E con ogni mostro che affronterai
Da solo non sarai mai
Mi han mandato apposta
Per sconfiggerlo
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Ed i sogni brutti che sognerai
Vedrai dimenticherai
Se scendi dal letto
Poi scompaiono
Ed i sogni belli che sognerai
Vedrai li realizzerai
Perchè poi ogni giorno
Ti accompagnano
Niente di grave
Tutto si aggiusterà
Niente di grave
Mai ti succederà
Niente di grave

(переклад)

Я мало пам'ятаю
Коли я був маленьким, але
Я це пам'ятаю
Я часто був щасливий
Мені нічого не вистачило
Мені цього було достатньо
Друг і промінчик
Сонячно на дворі
Війни солдатів і супергероїв
Це ніколи не вмирало
А добрі завжди потім
Вони виграли
І за всі маленькі і великі біди
Зі мною були батьки
Та неділя
Вони не спрацювали
Нічого серйозного
Все вийде
Нічого серйозного
З вами цього ніколи не станеться
І погані сни тобі сняться
Побачиш, забудеш
Якщо ви встаєте з ліжка
Потім вони зникають
І прекрасні сни тобі сняться
Ви побачите, ви їх реалізуєте
Чому тоді кожен день
Вони супроводжують вас
Я таємно сміюся
За дивні обличчя, які ви робите
Поки ти граєш і думаєш
Що він не дивиться
Як ви спостерігаєте за світом
Як ви дізнаєтесь те, що знаєте
І завжди стаєш
З кожним днем ​​більше
Стільки тоді солдатів і супергероїв
Ви знаєте, що вони ніколи не змінюються
І хороші хлопці в іграх
Вони завжди перемагають
І з кожним монстром, з яким ви зіткнетеся
Ви ніколи не будете самотні
Послали мене спеціально
Щоб перемогти його
Нічого серйозного
Все вийде
Нічого серйозного
З вами цього ніколи не станеться
І погані сни тобі сняться
Побачиш, забудеш
Якщо ви встаєте з ліжка
Потім вони зникають
І прекрасні сни тобі сняться
Ви побачите, ви їх реалізуєте
Чому тоді кожен день
Вони супроводжують вас
Нічого серйозного
Все вийде
Нічого серйозного
З вами цього ніколи не станеться
Нічого серйозного