Переклад тексту пісні In questa città - Max Pezzali

In questa città (оригінал)

Era meglio se scendevo prima Tiburtina
Siamo in mille e i taxi forse solo una decina
Però poi trovavo il tappo sulla tangenziale
A Prati Fiscali ci si può pure invecchiare
E invece qui si taglia dentro da Villa Borghese
Il taxista che mi chiede: «Lei è milanese?
Certo che anche voi dell’Inter state messi male
A noi ci resta solo il derby della capitale
Però Tomba di Nerone sta proprio in culandia
Come c'è finito là?
Mi scusi la domanda»
Gli rispondo solamente: «Mi ci porta il cuore
Sceglie tutto, gioia e lacrime, pure il quartiere»
Chissà se stasera incontro il mio amico cinghiale
Che non è un soprannome è proprio l’animale
Che mi sta simpatico perché ha lo sguardo triste
Ma mi fa le feste
In questa città c'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell’orecchio che si aggiusterà
Se no anche sticazzi, che se non passerà
Che se non passerà
Roma nord, Roma sud, Roma ovest est
Qui si vive in macchina come a Los Angeles
Si capisce sei del nord che guidi da sfigato
Mentre il fiume scorre lento tra i campi di paddle
Gli SH fanno a gara con le macchinette
Suv di 5 metri in strade sempre troppo strette
Meglio starsene rinchiusi nel proprio quartiere
Tranne sabato che andiamo tutti a pranzo al mare
C’ho un amico che sta all’EUR però arrivarci è un viaggio
C’ho un amico a mare in centro ma non c'è parcheggio
E ne ha pure uno a Trastevere ma il varco è attivo
Ma è un amico e mi capisce quando arrivo arrivo
Pariolini alternativi, coatti ripuliti
Gente che lavora duro e sola ben vestiti
Tre milioni di persone in questo frullatore
Che non puoi lasciare
In questa città c'è qualcosa che non ti fa mai sentire solo
Anche quando vorrei dare un calcio a tutto
Sa farsi bella e presentarsi col vestito buono
E sussurrarmi nell’orecchio che si aggiusterà
Se no anche sticazzi che se non passerà
Tu vieni su al Gianicolo a guardare la città

(переклад)

Було б краще, якби я першим зійшов з Тібуртіни
Нас тисяча і, мабуть, лише десяток таксі
Але потім знайшов кепку на кільцевій
У Праті Фіскалі теж можна постаріти
Але тут воно врізається в Віллу Боргезе
Таксист запитує мене: «Ти з Мілана?»
Звичайно, ви в Інтері теж у поганій формі
Нам залишилося лише столичне дербі
Але гробниця Нерона знаходиться прямо в Куландії
Як воно туди потрапило?
Вибачте за запитання"
Я йому лише відповідаю: «Він приносить мені моє серце
Він вибирає все, радість і сльози, навіть сусідство »
Цікаво, чи зустріну я сьогодні ввечері свого друга-кабана
Що не кличка, то сама тварина
Що мені приємно, тому що він має сумний вигляд
Але він змушує мене гуляти
У цьому місті є щось таке, що ніколи не змушує почуватися самотнім
Навіть коли хочеться все пнути
Вона знає, як виглядати красивою і виглядати в гарній сукні
І прошепоти мені на вухо, що все виправиться
Якщо ні, навіть sticazzi, що якщо це не пройде
Що якщо не пройде
Північний Рим, Південний Рим, Східний Західний Рим
Тут ви живете в машині, як у Лос-Анджелесі
Звичайно, ти з півночі, їздиш як невдаха
Поки річка повільно тече між кортами для веслування
SH конкурують з машинами
5-метровий позашляховик на вулицях, які завжди занадто вузькі
Краще залишитися замкненим у своєму районі
Крім суботи, ми всі йдемо обідати до моря
У мене є друг, який працює на EUR, але дістатися туди – це подорож
У мене знайомий на березі моря в центрі, але немає стоянки
І він також має один у Трастевере, але ворота активні
Але він друг і він мене розуміє, коли я приїжджаю
Альтернатива Паріоліні, примусове очищення
Працьовиті люди та добре одягнені самотні
Три мільйони людей у ​​цьому блендері
Що ти не можеш залишити
У цьому місті є щось таке, що ніколи не змушує почуватися самотнім
Навіть коли хочеться все пнути
Вона знає, як виглядати красивою і виглядати в гарній сукні
І прошепоти мені на вухо, що все виправиться
Якщо ні, навіть sticazzi, що якщо це не пройде
Ви підходите до Янікулуму, щоб подивитися на місто