Переклад тексту пісні Il record - Max Pezzali

Il record (оригінал)

Io sono quello che di notte girava
Cercando disperando tu non fossi con lui
Io sono quello che però ti diceva
Fai quello che ti pare se è questo che vuoi
Ma dentro pensavo lo capirà
Un bel giorno nel suo cuore
Tutto si chiarirà
E intanto aspettavo che fossi tu
Ed invece tu non c’eri tu non tornavi più
Tu sei record che non si può battere
L’obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Il pomeriggio in quel bar in centro
È stato un caso ma speravo tu fossi lì
E già vedendoti venirmi incontro
Mi sono detto ma che cosa ci faccio qui
Mi sorridevi troppo però
Come compagni di scuola che si ritrovano
Mi presentavi agli amici tuoi
Però son quasi sicuro che ci fosse anche lui
Tu sei record che non si può battere
L’obiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena vivere
In una notte fredda di gennaio
Mi hai detto io non posso continuare così
Una tua lacrima brillava al buio
Sotto la luna come nel finale di un film
Io ti guardavo un po' come se
Il freddo avesse congelato
Il tempo intorno a me
Io che pensavo che fosse un addio
Poi ho capito dal tuo sguardo
Intrappolato nel mio
Tu sei record che non si può battere
L’obbiettivo più difficile
Un enigma da risolvere
Come in un messaggio in codice
Record che non si può battere
Come un muro invalicabile
Un enigma incomprensibile
Per cui val la pena esistere
Per cui val la pena piangere
Per cui val la pena ridere
Per cui val la pena scrivere
Per cui val la pena esistere

(переклад)

Я той, хто ходив уночі
Намагаючись у відчаї, ви не були з ним
Але я те, що він тобі сказав
Роби те, що хочеш, якщо ти цього хочеш
Але всередині я думав, ти зрозумієш
Прекрасний день у його серці
Все проясниться
А тим часом я чекав, коли це будеш ти
І замість цього тебе не було, ти ніколи не повертався
Ви рекорди, які неможливо побити
Найважчий гол
Загадка, яку потрібно розгадати
Як у закодованому повідомленні
Вдень у тому барі в центрі
Це був збіг обставин, але я сподівався, що ти був там
І вже бачу, як ти йдеш до мене
Я сказав собі, але що я тут роблю
Хоча ти мені надто посміхнувся
Як однокласники, які збираються разом
Ти познайомив мене зі своїми друзями
Але я майже впевнений, що він також був там
Ви рекорди, які неможливо побити
Найважчий гол
Загадка, яку потрібно розгадати
Як у закодованому повідомленні
Рекорд, який неможливо побити
Як непрохідна стіна
Незрозуміла загадка
Для цього варто жити
Холодної січневої ночі
Ти сказав мені, що я не можу так продовжувати
Твоя сльоза виблискувала в темряві
Під місяцем як у кінці фільму
Я трохи подивився на тебе
Холод замерз
Час навколо мене
Я думав, що це прощання
Тоді я зрозумів з вашого погляду
У пастці в шахті
Ви рекорди, які неможливо побити
Найважчий гол
Загадка, яку потрібно розгадати
Як у закодованому повідомленні
Рекорд, який неможливо побити
Як непрохідна стіна
Незрозуміла загадка
Тож воно варте того, щоб існувати
Так що плакати варто
Так що посміятися варто
Тож варто написати
Тож воно варте того, щоб існувати