Переклад тексту пісні I filosofi - Max Pezzali

I filosofi (оригінал)

Non mi è mai piaciuto stare in spiaggia
A guardare il mare chissà perchè
Mi sembrava di sprecare il tempo
Una stupidaggine inutile
E invece
Adesso sono qui tranquill
Guardandomi il tramonto a mollo
Ad osservare il sole
Sorridere…
Qui l’inverno è così lontano
Non sembra neanche che tornerà
Gli abiti pesanti, il freddo, il senso di oppressioni della città
E invece
Adesso sono qui tranquillo
Seduto in acqua fino al collo
Ad osservare il mare
Sorridere…
E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola…
E chissà se vale la pena di passare
La vita a correre
O se invece la migliore mossa non sia
Di starmene immobile
E tanto
Se l’onda arriva arriva e basta
Non serve perderci la testa
E allora tanto vale
Sorridere…
E' finita la mia birra mi sa
Che il chiosco fra poco chiuderà
Perchè il sole si è tuffato in mare
Devo tornare alla civiltà
E intanto
Mi fermo a respirare il vento
Con i colori del tramonto
E l’universo sembra
Sorridere…
E le storie sulle onde
Dei Filosofi del Surf
Aspettando quella grande
Sulla tavola
Sulla tavola…
E lo sguardo all’orizzonte
Dei Filosofi del Surf
In attesa delle onde
Sulla tavola
Sulla tavola…

I filosofi (переклад)

Мені ніколи не подобалося бувати на пляжі
Дивлячись на море, хтозна чому
Я відчував, що витрачаю час даремно
Марна дурниця
І замість цього
Тепер я тут тихо
Спостерігаючи за заходом сонця
Спостерігати за сонцем
Посміхнись…
Тут зима так далеко
Навіть не схоже, що повернеться
Важкий одяг, холод, відчуття гноблення міста
І замість цього
Тепер я тут тихо
Сидіти у воді по шию
Спостерігати за морем
Посміхнись…
І розповіді про хвилі
Філософів серфінгу
В очікуванні великого
На столі
На столі…
І погляд на горизонт
Філософів серфінгу
В очікуванні хвиль
На столі
На столі…
І хто знає, чи варто пройти повз
Життя бігти
Або що, якщо не найкращий хід
Щоб залишатися нерухомим
Це дуже багато
Якщо хвиля приходить, вона просто приходить
Не треба втрачати голову
І тоді це також може бути
Посміхнись…
Мабуть, моє пиво закінчилося
Що кіоск незабаром закриється
Бо сонце занурилося в море
Я маю повернутися до цивілізації
А тим часом
Я зупиняюся, щоб подихати вітром
З кольорами заходу сонця
І всесвіт здається
Посміхнись…
І розповіді про хвилі
Філософів серфінгу
В очікуванні великого
На столі
На столі…
І погляд на горизонт
Філософів серфінгу
В очікуванні хвиль
На столі
На столі…