Переклад тексту пісні Esserci - Max Pezzali

Esserci (оригінал)

La vita è strana
Non è cattiva ma nemmeno buona
Sicuramente conta la fortuna
E un pizzico di abilità
Il manuale
Ha poche pagine ed è scritto male
Non spiega quali procedure usare
Se ci si trova in difficoltà
Così c'è da improvvisare
Stando attenti a premere
I pulsanti giusti e andare
Dritto senza sbattere
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Bisogna andare
Senza sapere cosa e come fare
Sperando di riuscire ad imparare
Ogni giorno qualcosa in più
Per non sbagliare
O almeno per provare ad imitare
I danni ed evitare il temporale
Fare di necessità virtù
Qualche volta ci si riesce
Qualche volta invece no
L’errore non si capisce
Prima di commetterlo
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
E ci può stare
Qualcosa sarebbe potuto andare
Diversamente senza qualche errore
Magari ragionandoci un po'
Certe parole
Non dette o dette troppo tardi e male
Azioni che ancora fanno soffrire
E come pietre ci pesano
Si poteva fare meglio
Ma anche peggio di così
E se pur con qualche sbaglio
Noi siamo bravissimi
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato
Esserci, esser qui
È già un grande risultato
Esserci, esser qui
Senza avere mai barato

(переклад)

Життя дивне
Це не погано, але й не добре
Удача, безперечно, має значення
І щіпка майстерності
Посібник
Він має кілька сторінок і погано написаний
У ньому не пояснюється, які процедури використовувати
Якщо ви в біді
Тому є імпровізувати
Обережно натискати
Праві кнопки і вперед
Прямо без стукання
Бути там, бути тут
Це вже велике досягнення
Бути там, бути тут
Ніколи не обманюючи
Треба йти
Не знаючи, що і як робити
Сподіваюся, що зможу навчитися
Кожен день щось більше
Щоб не помилитися
Або принаймні спробувати наслідувати
Пошкодження та уникнення шторму
Робити чесноту необхідністю
Іноді це вдається
Іноді, однак, ні
Помилка не зрозуміла
Перш ніж вчинити
Бути там, бути тут
Це вже велике досягнення
Бути там, бути тут
Ніколи не обманюючи
І там воно може бути
Щось могло піти
В іншому випадку без помилок
Можливо, трохи подумавши
Певні слова
Він не сказав і не сказав занадто пізно і погано
Дії, які досі змушують людей страждати
І, як каміння, тяжіють над нами
Ми могли б зробити краще
Але навіть гірше за це
І навіть якщо з деякими помилками
Нам дуже добре
Бути там, бути тут
Це вже велике досягнення
Бути там, бути тут
Ніколи не обманюючи
Бути там, бути тут
Це вже велике досягнення
Бути там, бути тут
Ніколи не обманюючи