Переклад тексту пісні È venerdì - Max Pezzali

È venerdì (оригінал)

L’uomo nell’altra macchina ha una faccia che già ho capito
Che non mi farà passare
Che piuttosto preferisce morire
Che concedere un centimetro a me
Quattro gocce ed è sempre così
Siamo bloccati qui
A guardare le lancette girare
Per non diventare matti, sognare
E scappare di non tornare mai più
Grazie a Dio è venerdì e
Grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Guardo il tergicristallo che va
Corre di qua e di là ogni volta
Cancellare la pioggia
Ma ogni volta viene giù un’altra goccia
Poi altre mille finché ripasserà
Forse siamo anche noi come lui
Non ci fermiamo mai
Ma poi il vetro si continua a bagnare
Quello dietro ha incominciato a suonare
Metto in prima sennò mi ucciderà
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Mi apro un Chiringuito
in spiaggia al sole dei tropici
Ed vi saluto non cercatemi…
Sì
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante
Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

È venerdì (переклад)

У чоловіка в іншій машині обличчя, яке я вже розумію
Це не пропустить мене
Хто воліє померти
Чим дати мені дюйм
Чотири краплі і завжди так
Ми застрягли тут
Спостерігаючи за обертанням рук
Щоб не збожеволіти, мрій
І тікати, щоб ніколи не повернутися
Слава Богу, що п'ятниця і
Слава Богу, що ви тут
І думки проженемо
Вони повернуться в понеділок, але не думайте про це
І насолоджуймося кожною миттю
Я дивлюся, як працює склоочисник
Він щоразу бігає туди-сюди
Ясний дощ
Але щоразу опускається ще одна крапля
Потім ще тисячу, поки він не повернеться
Можливо, ми теж схожі на нього
Ми ніколи не зупиняємося
Але потім скло продовжує намокати
Той, хто був позаду, почав грати
Я ставлю його першим, інакше це мене вб’є
Слава Богу, сьогодні п'ятниця
І слава Богу, що ти тут
І думки проженемо
Вони повернуться в понеділок, але не думайте про це
І насолоджуймося кожною миттю
Я відкриваю Chiringuito
на пляжі під тропічним сонцем
І я вітаю тебе, не шукай мене...
Так
Слава Богу, сьогодні п'ятниця
І слава Богу, що ти тут
І думки проженемо
Вони повернуться в понеділок, але не думайте про це
І насолоджуймося кожною миттю
Слава Богу, сьогодні п'ятниця
І слава Богу, що ти тут
І думки проженемо
Вони повернуться в понеділок, але не думайте про це
І насолоджуймося кожною миттю