Переклад тексту пісні Come deve andare - Max Pezzali

Come deve andare (оригінал)

Erano le vacanze di Natale
Nell’anno di quel freddo micidiale
Il mio Peugeot col gelo arrancava
Tossiva un po', partiva e si fermava
Mi super uno col fifty nero
Lo vidi che rideva, son sicuro
Dall’alto del suo fifty sia di me che del Peugeot
Cos tornai a casa un po' umiliato
Col ghiaccio che dal chiodo era entrato
In profondit, nel mio orgoglio ferito
allora che al volo ho realizzato
Il rischio di passare la mia vita
Sopra un Peugeot che arranca in salita
Mentre uno con il fifty ti sorpassa, ride e va
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
Se ne and il tempo delle mele
Ed arriv l’inferno delle pere
Amici che non avrei pi rivisto
Sbattuti l, scaraventati in pasto
A una realt che qualche anno dopo
Avrebbe gi riscosso il suo tributo
Da sola o con le quattro letterine magiche
E c’erano quelli gi sistemati
In societ, temuti e rispettati
Guardavano con schifo malcelato
Persone con cui avevano vissuto
Non era pi il tempo di parlare
Con gente che era cos inferiore
Ridendo di un Peugeot in salita che non ce la fa
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
E siamo qui ai piedi di una strada
Che sale su, ripida e dissestata
La chiamano et della ragione
Ci passano miliardi di persone
Io spero di poterla fare tutta
Guardare gi quando arriver in vetta
Anche arrancando come quel vecchissimo Peugeot
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno cos dicono)
E tutto va come deve andare
(o perlomeno me lo auguro)

(переклад)

Були різдвяні свята
У рік того смертельного холоду
Мій Peugeot тягнувся з морозом
Він трохи закашлявся, почав і зупинився
Я перебрав один із чорними п’ятдесятками
Я бачив, як він сміявся, я впевнений
З верхньої його п'ятдесятки і я, і Пежо
Тож я пішов додому трохи принижений
З льодом, який увійшов із пірша
Глибоко в моїй пораненій гордості
потім я зрозумів це на льоту
Ризик витратити своє життя
Над Peugeot, що тягнеться в гору
Поки один із п'ятдесятою обганяє вас, сміється і йде
І все йде як треба
(або так кажуть)
І все йде як треба
(або принаймні я на це сподіваюся)
Час яблук минув
І прилетів пекло груш
Друзі, яких я більше ніколи не побачу
Кинули туди, кинули в їжу
До реальності, яка через кілька років
Це вже дало б своє
Поодинці або з чотирма чарівними літерами
А були й ті, що вже осіли
У суспільстві бояться і поважають
Вони дивилися на це з неприхованою огидою
Люди, з якими вони жили
Говорити вже не було часу
З такими неповноцінними людьми
Сміючись над Peugeot, який не може встигнути
І все йде як треба
(або так кажуть)
І все йде як треба
(або принаймні я на це сподіваюся)
А ми тут біля підніжжя дороги
Підйом вгору, крутий і нерівний
Вони називають це віком розуму
Через нього проходять мільярди людей
Я сподіваюся, що мені все вдається
Подивіться вниз, коли я підійду до вершини
Навіть борючись, як той дуже старий Peugeot
І все йде як треба
(або так кажуть)
І все йде як треба
(або принаймні я на це сподіваюся)
І все йде як треба
(або так кажуть)
І все йде як треба
(або принаймні я на це сподіваюся)