Переклад тексту пісні Waiting For My Child To Come Home - Mavis Staples, Patty Griffin

Waiting For My Child To Come Home (оригінал)

I was talking to a lady a few days ago
and these are the words she said
if you see my child somewhere as you journey here and there
tell him I’m waiting for my child to come home.
I am waiting and waiting for my child to come
I’m waiting and waiting for my child to come
if you can’t come home will you please send me a letter
a letter would mean so much to me, yes it will
Lord my child may be somewhere on his sick bed Lord
with no one there to rub his aching head… Oh yes Jesus
Lord my child is somewhere in some lonely jail
Lord with no one there to post his bail, oh Lord
listen if I only knew what town my child was in
I’ll be there on that early morning train
then no matter what’s crime Lord you know this child is mine
and I’m waiting for my child to come home.

(переклад)

Я розмовляв з жінкою кілька днів тому
і це слова, які вона сказала
якщо ви бачите мою дитину десь, коли подорожуєте туди-сюди
скажи йому, що я чекаю, поки моя дитина повернеться додому.
Я чекаю й чекаю, коли прийде моя дитина
Я чекаю й чекаю, коли прийде моя дитина
якщо ви не можете повернутися додому, будь ласка, надішліть мені листа
лист означав би для мене так багато, так, це буде
Господи, дитя моє, можливо, десь на своєму хворому ліжку, Господи
без нікого, щоб потерти його хвору голову... О, так, Ісусе
Господи, дитя моє, десь у якійсь самотній в’язниці
Господи, там немає нікого, щоб внести його заставу, о, Господи
послухай, якби я знав, у якому місті моя дитина
Я буду там у тому ранковому поїзді
то неважливо, що є злочином, Господи, ти знаєш, що ця дитина моя
і я чекаю, поки моя дитина повернеться додому.