Переклад тексту пісні Питбуль - МАВАШИ group

Питбуль (оригінал)

Меня тащило море, кидало волнами.
Топило, убивало и тянуло на дно.
Перварачиваясь, бился об осколки того,
Что было моей жизнью когда-то.
Но кто-то схватил меня за руку, потащил на сушу.
Я чуял боль в руке, как от раненья пуль.
И кто-то спас мою ненужную душу.
На суше я увидел, это черный питбуль.
Он стал моим братом, он стал моим другом.
Он стал моим сыном, он стал мной.
В глазах его я видел боль от испуга.
Испуга, что сила несет с собой боль.
Он не бросал меня в минуты стужи.
Я понял, я — это он, а он — часть меня.
Мы делим жизнь, судьбу, мы делим ужин.
Могу не есть неделю, лишь бы он не голодал.
Он мне напомнил, что я в этой жизни воин,
Но так далеко до их благородства.
Он показал мне, что нас во мне уже двое.
Им далеко до человеческого скотства.
Он всегда рядом, везде, где б я не был.
Смотрит на меня и взгляд у нас похожий.
И если б я попал в ад или ушел на небо,
Он бы последовал за мной и туда тоже.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Я нес на руках его, когда он был бессилен.
И он меня тащил, когда я занемог.
Мы просто грызли судьбу и не моросили.
Просто бились за воздух, хотя бы за глоток.
Что ты знаешь о преданности, о единстве?
Строки из книг, которых не прочел.
Я был в компании воров, хулиганья.
И в принципе нашел себя, в глазах питбуля суть нашел.
Я видел страх в глазах людей и был спокоен.
Я видел боль в глазах собак и был разбит.
Он научил меня тому, что есть во мне от человека.
Я осознал, что я есть этот черный питбуль.
И вдруг я вижу, что собаки нет рядом со мной.
Он часть каждого из нас, как лезвие клинка.
Он появляется, когда наступит наше море.
Я понял это и купил черного щенка.
Припев:
Я одинок, но не один, жестокий.
Ушел со дна, но к нему привязан, как буй.
И все, что есть у меня — вот эти строки.
Все, что есть у меня — черный питбуль.
Он отраженние мое, он и есть я.
Кем я был для тебя когда-то, забудь.
И все, что есть у меня — вот эта песня.
Все, что есть у меня — черный питбуль.

(переклад)

Мене тягло море, кидало хвилями.
Топило, вбивало і тягнуло на дно.
Повертаючись, бився про осколки того,
Що було моє життя колись.
Але хтось схопив мене за руку, потягнув на сушу.
Я відчував біль у руці, як від поранення куль.
І хтось врятував мою непотрібну душу.
На суші я побачив, це чорний пітбуль.
Він став моїм братом, він став моїм другом.
Він став моїм сином, він став мною.
В очах його я бачив біль від переляку.
Переляку, що сила несе з собий біль.
Він не кидав мене в хвилини холоду.
Я зрозумів, я — це він, а він — частина мене.
Ми ділимо життя, долю, ми ділимо вечерю.
Можу не є тиждень, аби він не голодував.
Він мені нагадав, що я в цьому житті воїн,
Але так далеко до їх благородства.
Він показав мені, що нас у мене вже двоє.
Їм далеко до людського худоби.
Він завжди поруч, скрізь, де б я не був.
Дивиться на мене і погляд у нас схожий.
І якщо б я потрапив в пекло або пішов на небо,
Він би пішов за мною і туди теж.
Приспів:
Я одинокий, але не один, жорстокий.
Пішов з дна, але до нього прив'язаний, як буй.
І все, що є у мені — ось ці рядки.
Все, що є у мене — чорний пітбуль.
Він відбиття моє, він і є я.
Ким я був для тебе колись, забудь.
І все, що є у мені — ось ця пісня.
Все, що є у мене — чорний пітбуль.
Я ніс на його руках, коли він був безсилий.
І він мене тягнув, коли я занедужав.
Ми просто гризли долю і не моросили.
Просто билися за повітря, хоча би за ковток.
Що ти знаєш про відданість, про єдність?
Рядки з книг, яких не прочитав.
Я був у компанії злодіїв, хулігання.
І в принципі знайшов себе, в очах пітбуля суть знайшов.
Я бачив страх у очах людей і був спокійний.
Я бачив біль у очах собак і був розбитий.
Він навчив мене тому, що є в мені від людини.
Я усвідомив, що я є цей чорний пітбуль.
І раптом я бачу, що собаки немає поруч зі мною.
Він частина кожного з нас, як лезо клинка.
Він з'являється, коли настане наше море.
Я зрозумів це і купив чорного цуценя.
Приспів:
Я одинокий, але не один, жорстокий.
Пішов з дна, але до нього прив'язаний, як буй.
І все, що є у мені — ось ці рядки.
Все, що є у мене — чорний пітбуль.
Він відбиття моє, він і є я.
Ким я був для тебе колись, забудь.
І все, що є у мені — ось ця пісня.
Все, що є у мене — чорний пітбуль.