Переклад тексту пісні Чёрные цветы - МАВАШИ group

Чёрные цветы (оригінал)

Кого-то там невозможно кумарить, будто залип.
Кто-то сдох.
Ничего нового.
Выдох-вдох.
А из моей гарели так дым валит.
Так дым валит.
Так дым валит.
Ты не можешь сделать круговую?
Как-то не с руки.
А вот трени без спартанского рывка лажа.
Ближнему помоги, чужому положи.
У пацанов от жизни на лице сажа.
О каком людском толкуем,
Когда человек человеку волк получается.
Тебе такое не встречается?
Ты где живешь?
Просто подумал, что там, где феи летают.
И конфеты всем дают, дарят.
И у нас новости одушевляющие есть:
Парни наши по всему миру щи месят.
им даст, раз красавцы молодцы.
Россия идет, стирай трусы.
Не, а чо, меняется все вокруг и слава Богу.
Пятилетка сменяет пятилетку этой пятилетке.
Я рад ложить дорогу.
Хоть перестали петь песни
О том, как он ее любит и умрет за ее пилотку.
А щас поют о том, что семью охота,
А не кису чеширскую на диване красивую идиотку.
Надоело пахать на прелести Маши из Алтуфьева.
Чем она заслужила на Эйфелеву?
А?
Припев:
Может я не догнал прически вашей, Моня?
И одет, как бродяга, да года не в счет.
Но на излете вся моя доля
Цветами черными да прорастет.
А ну-ка сделайте мне фото, месье Жан.
Меня заделайте, чтоб было, как в Париже.
Хоть наши рожи и не видать среди парижан.
У нас тут тоже хватает модно стриженых.
Не будем мы за современников и молодых.
У нас как ни крути житуха врознь.
Батюшка сказал мне, что всех надо любить.
Но с нашей жизнью походу поздно.
Ребят, нам так грамотно суют,
Что в наших головах перемешалось,
Где движ, а где гоняет мышь.
Где дом, а где приют уже одно казалось.
Короче, парни, на вас надежда и опора, как и на нас.
Но вы же профи.
И если есть мелок, хоть крохи, из Ночного дозора,
То я бы написал:
Пусть братская живет.
Пусть братская живет.
Припев:
Может я не догнал прически вашей, Моня?
И одет, как бродяга, да года не в счет.
Но на излете вся моя доля
Цветами черными да прорастет.

Чёрные цветы (переклад)

Когось там неможливо кумарити, наче залип.
Хтось здох.
Нічого нового.
Видих-вдих.
А з моєї горіли так дим валить.
Так дим валить.
Так дим валить.
Ти не можеш зробити кругову?
Якось не з руки.
А ось тертя без спартанського ривка лажу.
Ближньому допоможи, чужому поклади.
У пацанів від життя на обличчі сажа.
Про як людське говоримо,
Коли людина людині вовк виходить.
Тобі таке не зустрічається?
Ти де живеш?
Просто подумав, що там, де феї літають.
І цукерки всім дають, дарують.
І у нас новини одушевляючі є:
Хлопці наші по всьому світу місяць.
їм дасть, раз красені молодці.
Росія йде, стирай труси.
Не, а чо, змінюється все навколо і слава Богу.
П'ятирічка змінює п'ятирічку цієї п'ятирічки.
Я радий класти дорогу.
Хоч перестали співати пісні
Про те, як він її любить і помре за її пілотку.
А зараз співають про те, що сім'ю полювання,
А не кису чеширську на дивані гарну ідіотку.
Набридло орати на принади Маші з Алтуф'єва.
Чим вона заслужила на Ейфелеву?
А?
Приспів:
Може я не наздогнав зачіски вашої, Моню?
І одягнений, як бродяга, так року не рахунок.
Але на зльоті вся моя частка
Квітами чорними і проросте.
Ану зробіть мені фото, мосьє Жане.
Мене заробіть, щоб було, як у Парижі.
Хоч наші пики й не бачити серед парижан.
У нас тут теж вистачає модно стрижених.
Не будемо ми за сучасників і молодих.
У нас як не крути житуха нарізно.
Батюшка сказав мені, що всіх треба любити.
Але з нашим життям походу пізно.
Хлопців, нам так грамотно пхають,
Що в наших головах перемішалося,
Де рух, а де ганяє миша.
Де дім, а де притулок уже одне здавалося.
Коротше, хлопці, на вас надія і опора, як і на нас.
Але ви вже профі.
І якщо є крейда, хоч крихти, з Нічної варти,
То я би написав:
Нехай братня живе.
Нехай братня живе.
Приспів:
Може я не наздогнав зачіски вашої, Моню?
І одягнений, як бродяга, так року не рахунок.
Але на зльоті вся моя частка
Квітами чорними і проросте.