Переклад тексту пісні Elle oublie - Maurane, Bernard Lavilliers

Elle oublie (оригінал)

Comme un drame à la Visconti
Aux dernières scènes déchirantes
Elle joue sa propre tragédie
Les yeux dans le vide, bouleversante
Mais ce n’est plus un rôle, c’est sa vie
Parfois sa mémoire, sa conscience
La laisse comme un peu loin d’ici
Depuis quelques temps, elle oublie
Refrain
Lentement, éperdument
Comme se quittent les amants
Elle oublie
Lentement, douloureusement
Comme un soleil couchant elle oublie
Elle oublie
Elle se demande ce que devient
Dans sa nuit noire, sans plus d'étoile
Trainant sur son Sunset boulevard
Une actrice oubliant l’histoire
Madame vous perdez la mémoire
Et elle ne reviendra jamais
Ces mots résonnent dans le couloir
Elle a si peur, elle oublie
Refrain
Un instant elle revoit le monde
Juste avant, comme il était
Ses amours, ses enfants, sa vie
Tout s’envolerai à jamais
Ne seront-ils un jour pour elle
Que de simples étrangers
Ne restera t’il vraiment plus rien
Est-ce que c’est possible, vraiment rien
Vraiment rien
Lentement, inexorablement
Comme se déchirent les amants
Elle oublie
Follement, éperdument, douloureusement
Elle oublie, elle oublie
Elle oublie
(Merci à kevin pour cettes paroles)

Elle oublie (переклад)

Як драма Вісконті
До останніх душераздираючих сцен
Вона грає свою власну трагедію
Дивиться тупо, серце розривається
Але це вже не роль, це його життя
Іноді його пам’ять, його совість
Залиште її трохи подалі звідси
На якийсь час вона забуває
Приспів
Повільно, шалено
Як розлучаються закохані
Вона забуває
Повільно, болісно
Як сонце, що заходить, вона забуває
Вона забуває
Їй цікаво, що станеться
У його темну ніч, без більше зірок
Прогулянка на її бульварі Сансет
Актриса, яка забула історію
Пані, ви втрачаєте пам'ять
І вона ніколи не повернеться
Ці слова лунають у коридорі
Вона так налякана, що забуває
Приспів
На мить вона знову бачить світ
Якраз раніше, як було
Його кохання, його діти, його життя
Все відлетить назавжди
Чи не будуть вони для неї днем
Просто незнайомці
Чи справді нічого не залишиться
Хіба це можливо, насправді нічого
насправді нічого
Повільно, невблаганно
Як закохані розривають один одного
Вона забуває
шалено, відчайдушно, болісно
Вона забуває, вона забуває
Вона забуває
(Дякую Кевіну за ці слова)