Переклад тексту пісні Внеклассное чтиво - Маугли

Внеклассное чтиво (оригінал)

Пыли в полке, как в плацкарте «Москва — Нижневартовск» —
Снимки рожиц пубертатных с девятого класса
Как иголки потерялись по нитям-осанкам
Точно волки разбредались по людям-останкам
Эй, у станка стоит отличник бледный
Мальчик то вроде золотой был — оказался медный
Тот самый, что кормил за «дай, списать» обедом
Позабыл уж да и хули тут давать, когда отец все сделал
Вон ту девчонку затаскали унылой работой
Сколько их было позади — столько было абортов
Она мечтала б о семье, то ли ждать материнский —
В два раза больше платят тем, кто берет без резинки
Ха, это ли реальность так сурова —
Трое моих знакомых прилипли к стене завода
Жопами на конвеере — мыслями в ипотеке
Им ли мне не поверить, что падалью пахнут деньги
Или нет, это, верно, к соседу по парте слева
Рано лишившись матери — долго искал замену
Он в спорте что-то не стрельнул, но выбрал ту добродетель
Что полочку в коробок кладёт, после толкая детям
Ха, с фото лыбой светит мой кореш
Так то уж рецидив, но тогда то он был доволен
После вскрытый магаз и два душных года в неволе
Вышел — где бы работать, придётся плясать по новой
Вон у девочки папа декан в аграрном
Это не МГУ, но, бывало, хапал нормально
У дочери пять детей уж и Бог его знает браков
Дыры сходят с петель и тогда, когда есть достаток
Справа подруга Леры — Ириша, видел с коляской
Слева подруга Иры — Лерка, видел в коляске
Вроде бы не общаются, жизни теперь уж разные
Счастье — вещь наживная, ведь счастье — вещь не заразная
Девочка белокурая, долго за ней ухлёстывал
Так то вообще не дура, но деньги сводят с ума
Я слышал, что вышла замуж за маленького и толстого
Валенка и опоссума, офисного жука
Чурка тот не знал, чего ловить на гражданке
Срочка — выслуга — контракт, того гляди дадут хату
Того гляди дадут бабок — вот под конец и нажремся
Бабы ведь падки на бабки — закономерная пошлость
Хотя, видимо, не все так задышали мещански —
Та спилась, другая вскрылась, тот вон вовсе пропал
Один тут я сижу и мило так плету эти сказки
Будто бы я хоть что-то сделал, словно я хоть кем-то стал

Внеклассное чтиво (переклад)

Пили в полці, як у плацкарті «Москва — Нижньовартівськ» —
Знімки беших пубертатних з дев'ятого класу
Як голки загубилися за нитками-поставами
Точно вовки розбредалися по людях-останкам
Гей, у станка стоїть відмінник блідий
Хлопчик то начебто золотий був — виявився мідний
Той самий, що годував за «дай, списати» обідом
Забув вже і хулі тут давати, коли батько все зробив
Он ту дівчинку затягли похмурою роботою
Скільки їх було позаду — стільки було абортів
Вона мріяла про сім'ю, чи чекати материнський.
У два рази більше платять тим, хто бере без гумки
Ха, це реальність така сувора
Троє моїх знайомих прилипли до стіни заводу
Жопами на конвейєрі — думками в іпотеці
Їм чи мені не повірити, що падаллю пахнуть гроші
Або ні, це, мабуть, до сусіду по парті ліворуч
Рано втративши матір — довго шукав заміну
Він в спорті щось не стрільнув, але вибрав ту чесність
Що поличку в коробку кладе, після штовхаючи дітям
Ха, з фото либою світить мій кореш
Так то вже рецидив, але тоді він був задоволений
Після розкритий магаз і два задушливі роки в неволі
Вийшов — де робити, доведеться танцювати по новий
Он у дівчинки тато декан в аграрному
Це не МГУ, але, бувало, хапав нормально
У дочки п'ять дітей вже і Бог його знає шлюбів
Діри сходять з петель і тоді, коли є достаток
Праворуч подруга Лери — Іриша, бачив із коляскою
Зліва подруга Іри — Лерко, бачив у колясці
Начебто б не спілкуються, життя тепер вже різні
Щастя — річ наживна, адже щастя — річ не заразна
Дівчинка білява, довго за нею ухльостував
Так то взагалі не дура, але гроші зводять з розуму
Я чув, що вийшла заміж за маленького і товстого
Валенка та опосуму, офісного жука
Чурка той не знав, чого ловити на громадянці
Термін — вислуга — контракт, того диви дадуть хату
Того диви дадуть бабок — ось під кінець і нажеремося
Адже баби ласі на бабки — закономірна вульгарність
Хоча, мабуть, не всі так дихали міщанські—
Та спилася, інша розкрилася, той геть зовсім пропав
Один тут я сиджу і мило так плету ці казки
Начебто я хоч щось зробив, наче я хоч кимось став.