Переклад тексту пісні Сёстры - Маугли

Сёстры (оригінал)

Сестры, как знамя
Сестры, как…
Остывшей и дрожащею ручонкой, девчонка
Дубовый и отесанный скелет, словно в склеп
Потеряна, как в песне мамонтенка, ребенком
И найдена на людном пятачке, как в сачке
Брезгливо озирается светило, осветило
Собою обдавая переход, эшафот
Смычок идёт назад неторопливо, тоскливо
И дернув тотчас ломится вперёд, ему в полет!
Ты бы свой маленький и скромный ад
На их богатый стол
Где вяленький, минорный лад
Что валится пол
И мраморный фасон каскад
И кто если не Бог?
Здесь, детская мольба ложится сверху грязных нот
Как варенье на горбушкечку утренник в пустоте
Кутала детку в стужу ты выплюнув по весне
Девочек, полуголых их птичками и в окно
Сироток хоронят подвое в серый казённый гроб
Плету косы в простынь
Будто грозы в грозди
Там в конце апостол
Или плоть и кости?
Лишь сестры умирают друг за другом (Друг за другом)
Как звезды не сгорают, словно угли
Сестры
Сестры
Сестры
Сестры, как знамя
Сестры, как пепел
Сестры, мы знаем
Коли тьма, есть свет и
Сестры, как пламя
Сестры, как символ
Сестры — два сердца в одной груди
Сестры, как знамя
Сестры, как пепел
Сестры, мы знаем
Коли тьма, есть свет и
Сестры, как пламя
Сестры, как символ
Сестры — два сердца в одной груди

(переклад)

Сестри, як прапор
Сестри, як…
Охолола і тремтячою ручкою, дівчинка
Дубовий і обтесаний скелет, немов у склеп
Втрачена, як у пісні мамонтенка, дитиною
І найдена на людному п'ятачку, як у сачку
Гидливо озирається світило, висвітлило
Собою обдаючи перехід, ешафот
Смичок йде назад неквапливо, тужливо
І смикнувши одразу ломиться вперед, йому в політ!
Ти би своє маленьке і скромне пекло
На них багатий стіл
Де в'яленький, мінорний лад
Що валиться підлога
І мармуровий фасон каскад
І хто якщо не Бог?
Тут, дитяча благання лягає зверху брудних нот
Як варення на горбушці ранок у порожнечі
Кутала дитинку в холодну ти виплюнув по весні
Дівчаток, напівголих їх пташками і вікно
Сиріток ховають підщепу в сіру казенну труну
Плету коси в простирадло
Наче грози в гроні
Там в кінці апостол
Або тіло і кості?
Лише сестри вмирають один за одним (Друг за другом)
Як зірки не згоряють, наче вугілля
Сестри
Сестри
Сестри
Сестри, як прапор
Сестри, як попіл
Сестри, ми знаємо
Коли темрява, є світло і
Сестри, як полум'я
Сестри, як символ
Сестри — два серця в одні груди
Сестри, як прапор
Сестри, як попіл
Сестри, ми знаємо
Коли темрява, є світло і
Сестри, як полум'я
Сестри, як символ
Сестри — два серця в одні груди