Переклад тексту пісні Твои пальцы пахнут ладаном - Маугли

Твои пальцы пахнут ладаном (оригінал)

Пусть ты неспящая красавица, но рядом даже солнце не сменяло б вялый серп
Очароваться б и без памяти, остаться б да оставить бы доселе небывалый след мне
Прям на коже ли — с изнанки ли
Вроде без наград, хоть и заношены портянки
Как на птичьем языке вечно голодные цыганки
Что напели мне про то, как твои пальцы пахнут ханкой
И я верил, чуть поныв и чуть скурив, я проверял
В День Победы мне поныне близким кажется финал
На коленях, чуть упав головою, как на плаху —
Бился в лёд, как осознал, что твои пальцы пахнут страхом
Детским плачем, взрослым горем, что таила под собой
В уголке под цветом крови оживающая плоть
В обрамлении иконы, чуть свисая под луной
Пальцы пахли лишь любовью, твои пальцы пахли мной

(переклад)

Нехай ти неспляча красуня, але рядом навіть сонце не змінювало б млявий серп
Зачаруватися б і без пам'яті, залишитися б так залишити би досі небувалий слід мені
Прям на шкірі лі — з знаки лі
Начебто без нагород, хоч і заношені онучі
Як пташиною мовою вічно голодні циганки
Що наспівали мені про те, як твої пальці пахнуть ханкою
І я вірив, трохи похмурий і трохи скурив, я перевіряв
У День Перемоги мені досі близьким здається фінал
На колінах, трохи впавши головою, як на плаху
Бився в лід, як усвідомив, що твої пальці пахнуть страхом
Дитячим плачем, дорослим горем, що таїла під собою
У куточку під кольором крові оживаюча плоть
В обрамленні ікони, трохи звисаючи під місяцем
Пальці пахли лише коханням, твої пальці пахли мною