Переклад тексту пісні Морской бой - Маугли

Морской бой (оригінал)

С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Я мечтательный и что?
Слаще лишь онанизм —
Быстрее, ничуть не чаще, чем мысли все обратить
За ними уж не ходи — к гадалке не по пути нам
Слепа ли моя любовь, коли зряче так бьет в груди?
За глаза угольками окурки вели к тебе
Не жалей, не слезай с меня — приторно притворись
Где вряд ли бывали мы да и вряд ли гуляла тень —
В густой, как погосты, тьме нам и мало что отвели
Претворить, кроме пятен на скатерти
Я наощупь ищу нить и зову тебя матерью
Ты довольна — это значит, я снова поранил борт
Довольно тонуть в пучине, добей меня — твой черед
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот
На ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
Спесивее моря в ливень
Ты — дивная моя гибель
На время сжигать мосты
Или клянчить бисер у свингеров
Может быть и взаймы
Да я пару лет отложил
На случай, если решим мы
Трофеи распотрошить
Выйди вон, выйди вон
Вслед за вышедшими вслед
До тебя так не бывало
Да и после, видно, нет
Даже после этих после
Вряд ли светит маяком —
Я ударю, но лишь возле
Ты потопишь, но тайком
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****
С головою набекрень в водоворот
Мне казалось, я тону наоборот,
Но на ладони весь наш выдуманный флот
Рвётся в море биться в волю, но ни слова про лю****

(переклад)

З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки,
Але на долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****
З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки,
Але на долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****
Я мрійливий і що?
Слаще лише вонанізм—
Швидше, анітрохи не частіше, ніж думки все навернути
За ними вже не ходи — до ворожки не по шляху нам
Чи сліпа моя любов, коли зряче так б'є в грудях?
За очі вугіллями недопалки вели до тебе
Не шкодуй, не злазь з мене — нудно прикинься
Де навряд чи бували ми та й навряд чи гуляла тінь
В густій, як цвинтарі, темряві нам і мало що відвели
Втілити, крім плям на скатертині
Я на дотик шукаю нитку і кличу тебе матір'ю
Ти задоволена — це значить, я знову поранив борт
Досить тонути в безодні, добий мене твоя черга
З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки
На долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****
З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки,
Але на долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****
Пихатіше за море в злива
Ти — чудова моя загибель
На час спалювати мости
Або клянчити бісер у свінгерів
Може бути і в борг
Так я пару років відклав
На випадок, якщо вирішимо ми
Трофеї розпорошити
Вийди геть, вийди геть
Слідом за вийшли слідом
До тебе так не було
Так і після, видно, ні
Навіть після цих після
Навряд світить маяком —
Я вдарю, але тільки біля
Ти потопиш, але потай
З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки,
Але на долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****
З головою набік у вир
Мені здавалося, я тону навпаки,
Але на долоні весь наш вигаданий флот
Рветься в морі битися в волю, але ні слова про лю****