Переклад тексту пісні Friend Zone - MattyB

Friend Zone (оригінал)

So I was thinking maybe we could be more than just friends…
You mean like best friends?
No, you know.
More than that.
You mean like MEGA best friends?!
HOLD UP!
I think we could be
Something more than
«just good friends?»
but she’s got me beat
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
if you make your move
and she says
«but we’re best friends»
then you’re probably
caught up in the friend
caught up caught up in the friend zone
Lemme tell you ‘bout this girl I know
Breakin necks everywhere she go
She’s a mean young teen
Ain’t a thing to fix up like a model
Jaws drop when she walks through the door
Making all them other boys
Tryin' tryin' run up on her and holla
And they tryin' hard with all their might
But she’s a real good girl
Born and raised down in southern California
And her mama done raised her right
I wanna wanna get to know her
Gotta be smart how I approach her
I gotta play my cards right like it’s poker
But she — gets hit on every single day — uh
So I gotta find a better way — yeah
Baby tell me what’s on your mind
Said Tell me every little single thing (aww your so sweet!)
Yeah girl I got a shoulder to lean, she like
Aww, you’re like a brother to me!
HOLD UP!
Through thick and thin
He’s my friend to the end
I never have to put a guard up
If I’m with him
I can get fixed up
Yeah you do that perfectly
Thanks!
I LOVE how he NEVER flirts with me
We go on play dates
And we can just talk for hours
And it’s sooo sweet when he brings me friendship flowers
He’s my best friend like in the whole wide world
And I heard he’s single ladies
But I like a girl!
We should go shop
What?
Talk?
But.
I’m just playin'!
What I’m really in the mood… wait, what where you saying
Well, can best friends ever go steady?
No!
but best friends DO give mani pedis!
HOLD UP
Hey there’s something that I REALLY need to talk to you about
Ugh!
I’ve had something on my mind too!
I feel like you and I have become really really close
Yeah, like SUPER close!
Yeah, but not really.
I’ve fallen for somebody.
You have?
Yeah!
Me too!
Really?
I know it’s crazy!
To think I’m in LOVE with your BEST FRIEND!
Hold up!

(переклад)

Тому я подумав, що, можливо, ми можемо бути більше, ніж просто друзями…
Ви маєте на увазі, як найкращі друзі?
Ні, ти знаєш.
Більше того.
Ви маєте на увазі, як МЕГА найкращі друзі?!
ЗАЧЕРКАЙТЕ!
Я думаю, що ми можемо бути
Щось більше ніж
«просто хороші друзі?»
але вона мене перемогла
потрапив у друга
caught up caught up в френд-зоні
якщо ви зробите свій крок
і вона каже
«але ми найкращі друзі»
то ти мабуть
потрапив у друга
caught up caught up в френд-зоні
Дозвольте мені розповісти вам про цю дівчину, яку я знаю
Ламає шиї скрізь, куди вона йде
Вона злий молодий підліток
Це не те, що потрібно лагодити, як модель
Щелепи випадають, коли вона проходить через двері
Роблячи з них інших хлопців
Спробую набігти на неї і крикни
І вони намагаються з усіх сил
Але вона справжня хороша дівчина
Народився та виріс у південній Каліфорнії
І її мама виховала її правильно
Я хочу познайомитися з нею
Треба бути розумним, як я до неї ставлюся
Я мушу грати в свої карти так, ніби це покер
Але вона — отримує удари щодня — е
Тож я мушу знайти кращий спосіб — так
Дитина, скажи мені, що у тебе на думці
Сказав Розкажи мені кожну дрібницю (о, ти такий милий!)
Так, дівчино, у мене є плече, щоб спертися, їй подобається
Ой, ти мені як брат!
ЗАЧЕРКАЙТЕ!
Крізь товстий і тонкий
Він мій друг до кінця
Мені ніколи не доводиться встановлювати охорону
Якщо я з ним
Я можу виправитися
Так, ви робите це ідеально
Спасибі!
Мені ЛЮБЛЮ, як він НІКОЛИ не фліртує зі мною
Ми виходимо на ігрові дати
І ми можемо просто говорити годинами
І це так мило, коли він приносить мені квіти дружби
Він мій найкращий друг, як у всьому світі
І я чула, що він самотня жінка
Але мені подобається дівчина!
Нам потрібно піти в магазин
Що?
Поговорити?
Але
Я просто граю!
Який я насправді в настрої… зачекайте, що ви кажете
Ну, чи можуть найкращі друзі коли-небудь залишатися спокійними?
Ні!
але найкращі друзі дають маніпулятори!
УТРИМАЙТЕ
Привіт, є щось, про що мені ДУЖЕ потрібно поговорити з вами
тьфу!
У мене теж щось на думці!
Я відчуваю, що ми стали дуже близькими
Так, наче СУПЕР близько!
Так, але не зовсім.
Я закохався в когось.
Ти маєш?
Так!
Я також!
Справді?
Я знаю, що це божевілля!
Подумати, що я закоханий у твого НАЙКРАЩОГО ДРУГА!
Потримай!