Переклад тексту пісні West Side Story Medley - Matthew Morrison

West Side Story Medley (оригінал)

When you’re a Jet
You’re a Jet all the way
From your first cigarette
To your last dyin' day
When you’re a Jet
If the spit hits the fan
You got brothers around
You’re a family man!
You’re never alone
You’re never disconnected!
You’re home with your own:
When company’s expected
You’re a Jet
You’re a Jet
You’re the swingin’est kind of cat
You’re a Jet
Could it be?
Yes, it could
Something’s coming, something good
If I can wait!
Something’s coming, I don’t know what it is
But it is
Gonna be great!
Around the corner
Or whistling down the river
Come on, deliver
To me!
Easy does it
Easy does it
Stay loose boy
Got a rocket in your pocket
Keep cooley cool boy
Go man, go
But not like the crazy schoolboy
Just play it cool boy
Real cool
Real cool
Real cool
I like to be in America!
O.K.
by me in America!
Ev’rything’s free in America
For a small fee in America!
Tonight, tonight
Won’t be just any night
Tonight there will be no morning star
Tonight, tonight, I’ll see my love tonight
And for us, stars will stop where they are
Today
The minutes seem like hours
The hours go so slowly
And still the sky is light…
The most beautiful sound I ever heard:
Maria, Maria, Maria, Maria…
All the beautiful sounds of the world in a single word…
Maria, Maria, Maria, Maria…
Maria!
I’ve just met a girl named Maria
And suddenly that name
Will never be the same
To me
Maria!
I’ve just kissed a girl named Maria
And suddenly I’ve found
How wonderful a sound
Can be!
Maria!
Say it loud and there’s music playing
Say it soft and it’s almost like praying
Maria
I’ll never stop saying Maria!
The most beautiful sound I ever heard
Maria

(переклад)

Коли ви Jet
Ви повністю Jet
З першої сигарети
До твого останнього смертельного дня
Коли ви Jet
Якщо плівка потрапляє на вентилятор
Поруч з тобою брати
Ви сім’янин!
Ви ніколи не самотні
Ви ніколи не відключаєтесь!
Ви вдома зі своїми:
Коли очікується компанія
Ви Jet
Ви Jet
Ви найбільш крутий кіт
Ви Jet
Це може бути?
Так, можна
Щось наближається, щось хороше
Якщо я можу почекати!
Щось наближається, я не знаю, що це таке
Але це
Буде чудово!
За рогом
Або свист по річці
Давай, доставляй
Для мене, мені!
Легко це робить
Легко це робить
Залишайся вільним, хлопчик
Маєте ракету в кишені
Будь холоднокровним, хлопчик
Іди, чоловіче, йди
Але не так, як божевільний школяр
Просто грай це круто
Справді круто
Справді круто
Справді круто
Мені подобається бути в Америці!
ДОБРЕ.
мною в Америці!
В Америці все безкоштовно
За невелику плату в Америці!
Сьогодні ввечері, сьогодні ввечері
Не буде будь-якої ночі
Сьогодні ввечері не буде ранкової зірки
Сьогодні ввечері я побачу своє кохання сьогодні ввечері
І для нас зірки зупиняться там, де є
Сьогодні
Хвилини здаються годинами
Години йдуть так повільно
І все ще небо світло…
Найкрасивіший звук, який я коли-небудь чув:
Марія, Марія, Марія, Марія…
Усі прекрасні звуки світу одним словом…
Марія, Марія, Марія, Марія…
Марія!
Я щойно зустрів дівчину на ім’я Марія
І раптом ця назва
Ніколи не буде колишнім
Для мене, мені
Марія!
Я щойно поцілував дівчину на ім’я Марія
І раптом я знайшов
Який чудовий звук
Може бути!
Марія!
Скажіть це голосно, і звучить музика
Скажіть це м’яко, і це майже як молитва
Марія
Я ніколи не перестану говорити Марія!
Найкрасивіший звук, який я коли чув
Марія