Переклад тексту пісні Man In A Movie - Matthew Barber

Man In A Movie (оригінал)

There’s a man in a move that I’d like to be
There’s a boy in the story who longs to be free
There’s a girl on the sidewalk and she wants to be
With a man in a movie that I’ll never see
There’s a ship on an ocean that I’ll never sail
There’s a circular notion that dooms us to fail
And they’re serving that potion at the places I haunt
Where I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need but I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
Well there’s peace in a valley still somewhere I know
Where the people will rally and fight for their home
And I love you darling but this I won’t flaunt
That I get what I need and I hate what I want
Oh I get what I need and I hate what I want
‘cause we let them all bleed for our own rock of salt
And we turn a blind eye to the suffering and pain
‘til a man in a movie reminds us again
And we go on believing it’s all in the name
Of a Hollywood ending the reason we came
Of a Hollywood ending the reason we came

(переклад)

Є людина в ході, якою я хотів би бути
У цій історії є хлопчик, який прагне бути вільним
На тротуарі стоїть дівчина, і вона хоче бути там
З чоловіком у фільмі, якого я ніколи не побачу
Є корабель в океані, яким я ніколи не попливу
Існує кругове поняття, яке прирікає нас на невдачу
І вони подають це зілля в місцях, які я відвідую
Де я отримую те, що мені потрібно, і ненавиджу те, що хочу
О, я отримую те, що мені потрібно, але я ненавиджу те, що я хочу
тому що ми дозволяємо їм усім стікати кров’ю заради нашої власної солі
І ми закриваємо очі на страждання та біль
доки чоловік у фільмі знову не нагадає нам
Що ж, у долині, де я знаю, все ще панує спокій
Де люди будуть гуртуватися і боротися за свій дім
І я кохаю тебе, дорогий, але я не буду цим виставлятися напоказ
Що я отримую те, що мені потрібно, і я ненавиджу те, що я хочу
О, я отримую те, що мені потрібно, і я ненавиджу те, що я хочу
тому що ми дозволяємо їм усім стікати кров’ю заради нашої власної солі
І ми закриваємо очі на страждання та біль
доки чоловік у фільмі знову не нагадає нам
І ми продовжуємо вірити, що все в назві
Про голлівудський кінець, чому ми прийшли
Про голлівудський кінець, чому ми прийшли