Переклад тексту пісні Dust On My Collar - Matthew Barber

Dust On My Collar (оригінал)

I got dust on my collar babe — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
I wake up nervous sometimes — don’t know what it is
Feel like I’m trapped in a furnace sometimes cranking 100 degrees
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
Last night the dogs were barking — kept me up all night long
And now the horns are honking that’s my neighbourhood song
Well it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Yeah it’s the first of September and I can feel that autumn breeze blow
Good times I remember and hard times now I know
You see the warplanes are flying but it’s just for show
‘Said the warplanes are flying but it’s just for show
Could we handle the real thing?
Man I don’t know
Well those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
‘Said those planes are still flying, they’re rattling the windows and doors!
And the babies are crying and they’ll be crying till we end all the wars!
Well Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
‘Said Toronto’s my home and I’m gonna be here all weekend long
You see I don’t need a holiday babe when my work’s a song
I got dust on my collar — don’t get out that much
I got dust on my collar babe — don’t get out that much
But I can still make you holler babe with the slightest touch

Dust On My Collar (переклад)

У мене пил на моєму комірі, дитинко — не вилазь так багато
У мене пил на моєму комірі, дитинко — не вилазь так багато
Але я все одно можу змусити тебе кричати, дитинко, найменшим дотиком
Іноді я прокидаюся знервованим — не знаю, що це
Іноді я прокидаюся знервованим — не знаю, що це
Відчуваю, ніби я потрапив у піч, яка іноді розганяється на 100 градусів
Минулої ночі собаки гавкали — не давали мені спати цілу ніч
Минулої ночі собаки гавкали — не давали мені спати цілу ніч
І тепер гудки гудять, це моя сусідська пісня
Ну, зараз перше вересня, і я відчуваю подув осіннього вітерця
Так, зараз перше вересня, і я відчуваю подув осіннього вітерця
Хороші часи я пам’ятаю, а важкі часи тепер я знаю
Ви бачите, що військові літаки літають, але це лише для показухи
«Сказали, що військові літаки літають, але це лише для показухи
Чи зможемо ми впоратися зі справжньою справою?
Чоловік, якого я не знаю
Ну ці літаки ще літають, брязкають вікнами та дверима!
«Сказав, що ці літаки все ще літають, вони грюкають вікнами та дверима!
А діти плачуть і плакатимуть, доки ми не закінчимо всі війни!
Торонто — мій дім, і я буду тут усі вихідні
«Сказав, що Торонто — мій дім, і я буду тут усі вихідні
Розумієш, мені не потрібна святкова дівчинка, коли моя робота — це пісня
У мене пил на комірі — не вилазь так багато
У мене пил на моєму комірі, дитинко — не вилазь так багато
Але я все одно можу змусити тебе кричати, дитинко, найменшим дотиком