Переклад тексту пісні Awful Dream - Matthew Barber

Awful Dream (оригінал)

Four in the morning, I woke with a start.
I woke with a pounding deep deep down in my heart.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
I don’t know what it tells me, I don’t know what it means.
I don’t know where it comes from, I don’t know where it leads.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Maybe it was something somebody said.
Maybe it was nothing — wrong side of the bed.
All I know is that it scares me, even though it’s not real.
I had an Awful Dream.
Ain’t it strange what you see in the middle of the night?
When your eyes aren’t even open and there isn’t any light.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Now I know what you’re thinking, you wanna know what went down.
You wanna know if you were in it, don’t worry girl, you weren’t around.
And it’s all over now, but I had such an Awful Dream.
Have you ever had the feeling, something you can’t shake?
It doesn’t matter if you’re sleeping or if you’re awake.
Where nothing’s as it should be, at least that’s how it seems.
And we all have Awful Dreams.

(переклад)

О четвертій ранку я прокинувся зненацька.
Я прокинувся з глибоким стукотом у серці.
І зараз все минуло, але мені приснився такий Жахливий сон.
Я не знаю, що це мені говорить, я не знаю, що це означає.
Я не знаю, звідки це береться, я не знаю, куди це веде.
І зараз все минуло, але мені приснився такий Жахливий сон.
Можливо, це хтось щось сказав.
Можливо, це було нічого — не той бік ліжка.
Все, що я знаю, це те, що це мене лякає, навіть якщо це нереально.
Мені приснився жахливий сон.
Хіба це не дивно, що ти бачиш посеред ночі?
Коли твої очі навіть не відкриті і немає світла.
І зараз все минуло, але мені приснився такий Жахливий сон.
Тепер я знаю, про що ви думаєте, ви хочете знати, що сталося.
Ти хочеш знати, чи була ти в цьому, не хвилюйся, дівчино, тебе не було поруч.
І зараз все минуло, але мені приснився такий Жахливий сон.
У вас коли-небудь було відчуття, що ви не можете позбутися?
Неважливо, спите ви чи не спите.
Де все не так, як мало б бути, принаймні так здається.
І всі ми маємо жахливі сни.