Переклад тексту пісні Less and Less - Matt Maltese

Less and Less (оригінал)

We make an end
It seems short-sighted
But in all defense
We were damn young and unspent
Making choices with our innocence
And October ends
We grow closer to our other friends
Where I sat beside you
I sit now, reflect
And walk by buildings
Til it makes no sense
And I know you should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
See the grey fruit moon
By the willows
Where you clutched my youth
I recall the end we always knew
We drift apart
But It’s the right way through
Yes, I know
You should take yourself
Feel the rhythm life goes on again
Though I ain’t sure it’s really how we meant
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less
And though it’s fading with time
I remember the warm nights
With love in your eyes
Passing the days
Watching rains as it dries
Staring at your eyes
I know it’s the time
You should take yourself
See the daylight and the change that spins
Though I ain’t sure I’ll ever feel nothing
I’ll feel settled in a simple sense
Cause I think of you
Less and less

Less and Less (переклад)

Ми класи фінал, як вечірній дзвін у храмі,
Це здається незрячим кроком між тіней,
Але, виправдовуючись душею перед нами,
Ми були юними, мов вітер у степах, — ще невичерпані,
Наш вибір був, як кришталь на світанку — чистий,
І жовтень згасає, залишивши шепіт на листях,
Ми зближаємось з іншими, як зорі до сузір’їв,
Там, де я сидів поруч з тобою — мов тінь від вогню,
Тепер сиджу сам, і думки мої — осінній дощ на склі,
Я йду повз фасади, де тіні спливають по стінах,
Поки кроки не стануть беззвучними, як спомин,
І я знаю: тобі слід самій себе обійняти,
Відчуй биття життя — воно кличе знову, немов вода струмка,
Хоч я й не певен — чи так ми уявляли завершення,
Я знайду спокій у простій істині серця,
Бо думаю про тебе,
Все рідше й рідше,
Поглянь — сивий місяць-яблуко висить у віттях,
Під вербами, що гнуться, мов спогади,
Там, де ти тримала мою юність — світлу і крихку,
Я згадую кінець — той, що проростав у нашій тиші,
Ми віддаляємось, як два човни в росі над світанком,
Але це правдива стежка крізь наші садиби,
Так, я знаю,
Ти повинна себе забрати з цих берегів,
Відчуй, як пульсує життя, — ніби дерево весняне,
Хоч не впевнений я, що так ми задумували розлуку,
Я прийму спокій у буденному прозорому сенсі,
Бо з кожним днем про тебе думаю
Все рідше й рідше,
І хоч відцвітає це з часом, мов ранковий туман,
Я пам’ятаю ночі, зігріті оксамитом дихання,
Твоє кохання світилася у зіницях, мов зоря,
День за днем — тече вода під кригою,
Я стежу, як дощі випаровуються на вікнах,
І вдивляюся в очі твої, де весна розцвітає,
Я знаю — час настав,
Ти маєш себе знайти у новому промінні,
Поглянь на світло дня і коло змін, що крутиться, мов коловорот,
Хоч я не певен, чи колись відчую порожнечу цілковиту,
Я прийму спокій у простому, як ковток води, змісті,
Бо з кожним подихом про тебе думаю
Все рідше й рідше