Переклад тексту пісні Im Herz - Franky Kubrick, Xavier Naidoo

Im Herz (оригінал)

Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es gab einmal vor langer Zeit, Jahre bevor du geboren wurdest
Zwei Menschen, die sich liebten und sie waren bereit
Alles zu geben, sich ihr Leben zu teilen
Und sie schworen sie werdens schaffen und sind irgendwann frei
Sie hatten Träume zu verwirklichen
Zu viele Träume, die nicht wirklich sind
Weil seine Eltern deutsch und ihre türkisch sind
Doch es gab nichts, dass sie mehr fürchtete
Und nichts, dass für ihn härter wäre, als wenn das Feuer in ihrem Herz erlischt
Sie nahm die Knete aus der Jacke von ihrem Daddy
Keiner wusste, ob sie je wieder zurück kam, als sie wegging
Und als sie nicht mehr bei ihm war, war’s hart und ihm ging’s dreckig
Doch er ging ihr nach mit nur 'ner Hand voll Kleingeld in der Baggy
Sie ham geschworen sie gehn durch dick und dünn
Sie ham geschworen sie wären durch nichts zu trennen
Sie wären verloren, wenn sie sich nicht mehr kennen
Vielleicht war’s Schicksal und es durfte nicht sein
Doch plötzlich war’s als schien der Mond im dunkeln nur für die zwei
Keiner hätt's geglaubt, doch wenn man kämpft und es versucht
Wird der allergrößte Traum wahr und am Ende alles gut
Und die Zwei hofften so lang jetzt war endlich alles cool
Und sie wurd schwanger mit dem Baby und ihr Baby, das bist du
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Franky Kubrick:
Es trifft dich und schmerzt, bricht mir mein Herz
Selbst, wenn wochenlang die Sonne scheint fühl ich mich wie im Herbst
Seit du nicht mehr bei mir bist ist nichts so, wie es war
Und so, wie es ist gibt’s nichts, was ich noch ohne dich hab
Ich schwörs.
Ich denk an dich und tätowier mir deinen Namen aufs Herz
Und denk dran.
Ich bin weiterhin für dich da
Du hörst, wie Mami weint und schreit: «Ruf uns wieder an!»
Und ich weiß nicht, ob dus mir je verzeihst, doch ich tu, was ich kann
Und es tut mir Leid, dass ich nicht täglich mit der Fußball spielen kann
Und es tut weh, wenn ich dich nicht mit Mom zur Schule bringen kann, Kleiner
Du kannst nix dafür, doch hast es gespürt
Wie aus Liebe plötzlich Hass wird und der Hass uns zerstört
Doch glaub mir alles, was ich sag ist echt, wenn ich dir was rhyme
Schreib ich, bis ich vorm Blatt einschlaf, mit Tränen, die ich wein
Doch es ändert nichts dran, nein.
Dein Daddy kommt nicht heim
Doch, wenn du leise bist und hinhörst sagt dein Herz dir diese Zeilen
Franky Kubrick & Xavier Naidoo: (Hook)
Franky Kubrick:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Dein Daddy ist hier
Auch, wenn wir uns nicht sehen bin ich ständig bei dir
Im Herz und ich bin da für dich, egal was passiert
Bis an den Tag, wo ich im Grab liegt und mein Atem gefriert
Komm schon.
Kleiner wisch die Tränen weg.
Daddy ist hier
Du brauchst nicht weinen.
Ich hab 'n Platz reserviert
Im Herz und, wenn du einsam bist hör hin, wie es schlägt
Und du wirst spüren, dass ich bei dir bin.
Was auch immer geschieht
Xavier Naidoo:
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Ich hab dich in meim Herz bin ich auch noch so weit entfernt
Du bist mein strahlender Stern, im Herz
Hooohooohooo
Xavier Naidoo:
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Kleiner wisch die Tränen weg
Ich hab dich so verletzt
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg
Du hast es viel zu früh erfahren, diese Welt ist ungerecht
Kleiner wisch die Tränen weg.
Wisch die Tränen weg oh
Ich hab dich so verletzt

Im Herz (переклад)

Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Оооооооо
Френкі Кубрик:
Колись давно, за роки до вашого народження
Двоє людей, які любили один одного, і вони були готові
Віддати все, поділитися своїм життям
І вони поклялися, що встигнуть і колись будуть вільні
У них були мрії, яких треба було досягти
Забагато мрій, які не є реальними
Тому що його батьки німці, а її турки
Але більше нічого вона не боялася
І нічого важче для нього, як вогонь в її серці згаснути
Вона дістала тісто з татевого піджака
Ніхто не знав, чи повернулася вона коли-небудь, коли пішла
І коли її більше не було з ним, це було важко, і він був нещасним
Але він пішов за нею, маючи лише жменьку дрібниць у мішку
Вони поклялися, що пройдуть через товсте й тонке
Вони поклялися, що будуть нерозлучні
Вони були б втрачені, якби більше не знали один одного
Можливо, це була доля і не дозволено
Але раптом ніби місяць сяяв у темряві тільки для них двох
Ніхто б не повірив, але якби ти боровся і намагався
Найбільша мрія збувається, і зрештою все добре
І вони так довго сподівалися, що нарешті все прохолодно
І вона завагітніла дитиною, а її дитина, це ти
Френкі Кубрик і Ксав'є Найду: (Гук)
Френкі Кубрик:
Дитина витри сльози.
Твій тато тут
Навіть якщо ми не бачимося, я завжди з тобою
У серці, і я буду поруч з тобою незважаючи ні на що
Аж до того дня, коли я лежу в могилі і подих завмирає
Давай.
Дитина витри сльози.
Твій тато тут
Не треба плакати.
Я зарезервував місце
У серці і, коли ти самотній, слухай, як воно б'ється
І ти відчуєш, що я з тобою.
Що б не сталося
Ксав'є Найду:
Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Оооооооо
Френкі Кубрик:
Це б’є вас і болить, розбиває моє серце
Навіть коли сонце світить тижнями, я відчуваю, що настала осінь
З тих пір, як тебе більше немає зі мною, ніщо не так, як було
І як є, у мене без тебе нічого немає
я клянусь.
Я думаю про тебе і татуюю твоє ім'я на своєму серці
І пам'ятайте.
Я все ще тут для вас
Ви чуєте, як мама плаче і кричить: «Перезвони нам!»
І я не знаю, чи ти мені коли-небудь пробачиш, але я роблю все, що можу
І мені шкода, що я не можу грати у футбол із повсякденністю
І мені боляче, коли я не можу відвезти тебе до школи з мамою, дитино
Це не твоя вина, але ти це відчув
Як любов раптом перетворюється на ненависть і ненависть знищує нас
Але повір мені, що все, що я кажу, є справжнім, коли я римую тебе
Я пишу, поки не засинаю перед сторінкою, зі сльозами, що плачу
Але це нічого не змінює, ні.
Твій тато не повертається додому
Так, якщо ти мовчиш і слухаєш, твоє серце підкаже тобі ці рядки
Френкі Кубрик і Ксав'є Найду: (Гук)
Френкі Кубрик:
Дитина витри сльози.
Твій тато тут
Навіть якщо ми не бачимося, я завжди з тобою
У серці, і я буду поруч з тобою незважаючи ні на що
Аж до того дня, коли я лежу в могилі і подих завмирає
Давай.
Дитина витри сльози.
тато тут
Не треба плакати.
Я зарезервував місце
У серці і, коли ти самотній, слухай, як воно б'ється
І ти відчуєш, що я з тобою.
Що б не сталося
Ксав'є Найду:
Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Ти в моєму серці, як би далеко я не був
Ти моя сяюча зірка, в серці
Оооооооо
Ксав'є Найду:
Дитина витри сльози.
витерти сльози
Ви занадто рано дізналися, що цей світ несправедливий
Дитина витри сльози.
Дитина витри сльози
я тобі так боляче
Дитина витри сльози.
витерти сльози
Ви занадто рано дізналися, що цей світ несправедливий
Дитина витри сльози.
витри сльози ой
я тобі так боляче