Переклад тексту пісні Selam - Ceza, Killa Hakan, Xavier Naidoo

Selam (оригінал)

Gözünün önünde değil mi sanki sokaklar
Her tarafta zorluklar problemler ayrı
O Bizim, o sizin;
o bizden, o sizden
Geri doğru gitmekten vazgeçin gayrı
Bekle ki gelecek, aydınlık yavaş
Ekmek parası, bi yudum su için savaş
Bizi korumak ister sahte ödlek
Doğru doğrudur, yanlış yapan götlek
Hiç bi' zincir tutamaz beni hiç bi' engel
Her rengin ayrı zevki var, sende aynı
Yanlışımız varsa düzeltin ama bak
Nedense hep gidişatınız aynı
Ellerde kirli, gözlerde yaş
Aktı damla oldu kuru toprağa gaz
Az bi' zaman değil çabuk geçti sene
Kuraklıktan kurtulur bu tarla gene
Herkes özgürdür karışık tür tür
Zorbalık olmasın, herkes hürdür
Her problemin çaresi bilgi ve kültür
Cahilliğin gözünü kör et ve bizi güldür
Belki bu sesimizi kulaklar duyar
Uyuyan olursa sakın uyutma uyar
Bu parçayı bilin, bilin
Anlarsın haksızlığa geldi mi yandı mı dilin?
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
I like to move it move it
Aylak gez boş gez son kez
Kalk hadi hareket vakti geldi bak
Sor bi bakalım hangi insanda hak
Çok kafa kirli, Avrupa Birlik
Asya’da terör, çok kafa gitti
Afrika error verdi bile çoktan
Damgalan ve sonra al bi kimlik
Toplu mezarlar var her tarafta
Açılmayı bekleyen yeni kapılar
Ve yeni başbakanlar var
Yeni savaşlar da kapıların ardında başlar
Hürriyet olmaz kafeste
Kimse istemez son nefeste
Bile sakın olma zorba, olmaz zorla
İnsan ol ve sakın hayatı yorma
İstediğin bu değildi di mi?
İyi mi kötü mü yaptığın belli değil ki
Fakir olmasaydı zengin kimdi?
Statüsüne güvenen herkes korkak ve kirli
Toprak mı kil mi, gerçek mi film mi?
Gene bi şans gitti kaçsak bi türlü
Ya da ol entegre göz yum her şey
Ama yaslan kafanı geriye sade seyir eyle
Selamün aleyküm
Aleyküm selam
Selamün aleyküm
Aleyküm selam

(переклад)

Хіба вулиці не перед очима?
Труднощі та проблеми з усіх боків
Це наше, це ваше;
це від нас, це від вас
Припиніть повертатися назад
Чекайте на майбутнє, світло повільно
Боротьба за хліб, ковток води
фальшивий боягуз хочуть захистити нас
Правильно – це правильно, а неправий, мудак
Жоден ланцюг не втримає мене, жодна перешкода
Кожен колір має свій смак, ви однакові.
Виправте нас, якщо ми не праві, але подивіться
Бо ти завжди йдеш одним і тим же шляхом
Брудні руки, сльози на очах
Газ стікав у суху землю
Часу не мало, рік пролетів швидко
Це поле знову врятовано від посухи
Кожен вільний змішаний жанр
Ніякої тиранії, всі вільні
Рішення будь-якої проблеми – знання та культура.
Сліпе невігластво і змушує нас сміятися
Можливо, ці вуха почують наш голос
Якщо хтось спить, не спить, попереджаю
Знай цей твір, знай
Розумієш, що прийшла несправедливість, язик горів?
селамун алейкум
Салам алейкум
селамун алейкум
Салам алейкум
я люблю рухати це
блукати востаннє
Вставай, пора рухатися
Запитайте і подивіться, хто має право
Дуже брудно, Європейський Союз
Терор в Азії зайшов занадто далеко
Африка вже дала помилку
Проштампуйте, а потім отримайте посвідчення
Всюди є братські могили.
Нові двері чекають на відкриття
І є нові прем’єр-міністри
Нові війни також починаються за дверима
Свободи в клітці немає
Ніхто не хоче на останньому подиху
Навіть не будь хуліганом, не змушуйся
Будь людиною і не втомлюй життя
Це не те, що ви хотіли, чи не так?
Незрозуміло, добре ви робите чи погано.
Хто був би багатим, якби не бідним?
Кожен, хто довіряє своєму статусу, боягуз і брудний
Грунт чи глина, справжня чи плівка?
Знову шанс пропав, давайте якось тікати
Або бути інтегрованим, ігнорувати все
Але просто закинь голову назад і просто дивіться
селамун алейкум
Салам алейкум
селамун алейкум
Салам алейкум