Переклад тексту пісні Spaccacuore - Massimo Ranieri

Spaccacuore (оригінал)

Spengo la TV
E la farfalla appesa cade gi
Ah, succede anche a me
uno dei miei limiti.
Io per un niente vado gi
Se ci penso mi da i brividi.
Me lo dicevi anche tu
Dicevi tu …
Ti ho mandata via.
Sento l’odore della citt
Non faccio niente, resto chiuso qua.
Ecco un altro dei miei limiti.
Io non sapevo dirti che
Solo a pensarti mi da i brividi
Anche a uno stronzo come me
Come me …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui …
So chi sono io
Anche se non ho letto Freud.
So come sono fatto io
Ma non riesco a sciogliermi
Ed per questo che son qui
E tu lontana dei chilometri
Che dormirai con chi sa chi
Adesso l …
Ma non pensarmi pi,
Ti ho detto di mirare
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, Amore!
Ma non pensarmi pi,
Che cosa vuoi aspettare?
L’AMORE SPACCA IL CUORE.
Spara!
Spara!
Spara, dritto qui

(переклад)

Я вимикаю телевізор
І висячий метелик падає
Ах, у мене теж буває
одне з моїх обмежень.
Я йду вниз дарма
Якщо я про це подумаю, мене аж мерзнуть.
Ти мені це теж сказав
Ти сказав ...
Я відправив тебе геть.
Я відчуваю запах міста
Я нічого не роблю, я тут зачинений.
Ось ще одне моє обмеження.
Я не міг тобі цього сказати
Одна лише думка про тебе викликає у мене холодок
Навіть такому мудаку, як я
Як я …
Але не думай більше про мене,
Я сказав тобі прицілитися
ЛЮБОВ РІБИЄ СЕРЦЕ.
Стріляй!
Стріляй!
Стріляй, Любов!
Але не думай більше про мене,
Чого ти хочеш чекати?
ЛЮБОВ РІБИЄ СЕРЦЕ.
Стріляй!
Стріляй!
Стріляй, прямо сюди...
Я знаю, хто я
Хоча я не читав Фрейда.
Я знаю, як я
Але я не можу розтопитися
І тому я тут
А ти за милі
Що ти будеш спати з хтозна з ким
Тепер там...
Але не думай більше про мене,
Я сказав тобі прицілитися
ЛЮБОВ РІБИЄ СЕРЦЕ.
Стріляй!
Стріляй!
Стріляй, Любов!
Але не думай більше про мене,
Чого ти хочеш чекати?
ЛЮБОВ РІБИЄ СЕРЦЕ.
Стріляй!
Стріляй!
Стріляй, прямо сюди