Переклад тексту пісні Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) - Massimo Ranieri

Se Me Ne Andrò (Se Te Ne Andrai Via Da Me) (оригінал)

Tutti i giorni che passano
Vuoti com’e' vuota questa casa
Noi siamo i nostri limiti
Due ombre che si sfiorano
E gli occhi tuoi che vagano
Che guardano lontano gia'…lontano!
E il sorriso tuo facile
Questi attimi e le tue parole
Lo so non mi capiscono
Ed io non so' come comprenderle
Per questo e' tutto inutile
Mi chiedo quando durera'…che senso ha!
Se gia' penso a cosa faro'
A quante storie inventero'
Nel tuo mondo magari cambiero'
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Gia' mi chiedo se soffriro'
Se col tempo ti scordero'
O se pensandoti ti malediro'
Se me ne andro', se te ne andrai
In qualche posto dove non saro'
Se me ne andro', se te ne andrai… via da me!
Ed in strada le macchine vanno forte
Fanno piu' rumore
Noi siamo due giocattoli
Le nostre mani giocano
Ormai pero' s’annoiano
Ti chiedi quando durera'
Che senso ha!
Se gia' pensi a cosa farai
A quanta gente conoscerai
Al modo bello in cui tu cambierai
Se te ne andrai, se me ne andro'
In tutti i posti dove non sarai
Gia' ti chiedi se soffrirai
Se col tempo mi scorderai
O se pensandomi mi maledirai
Se me ne andro', se te ne andrai
Ed io non potro' incontrarti mai
Se te ne andrai, se me ne andro' via da te
Se me ne andro', se te ne andrai via da me

(переклад)

Усі дні, що минають
Порожній, як цей будинок порожній
Ми – наші межі
Дві тіні, які торкаються
І твої очі блукають
Хто далеко вже дивиться... далеко!
І твоя легка посмішка
Ці моменти і ваші слова
Я знаю, що вони мене не розуміють
І я не знаю, як їх зрозуміти
Тому це все марно
Цікаво, коли це триватиме... який сенс!
Якщо я вже думаю, що робитиму
Скільки я придумаю історій
У твоєму світі, можливо, я змінюся
Якщо я піду, якщо ти підеш
І я ніколи не зможу зустрітися з тобою
Так, цікаво, чи буду я страждати
Якщо з часом я забуду тебе
Або якщо думаю про тебе, я прокляну тебе
Якщо я піду, якщо ти підеш
Десь мене не буде
Якщо я піду, якщо ти підеш... геть від мене!
А по вулиці машини їдуть швидко
Вони створюють більше шуму
Ми дві іграшки
Наші руки грають
Але тепер їм стає нудно
Цікаво, коли це триватиме
Що це означає!
Якщо ти вже думаєш, що будеш робити
Скільки людей ти зустрінеш
Красивий спосіб зміниться
Якщо ти підеш, якщо я піду
У всіх місцях, де вас не буде
Ви вже думаєте, чи будете ви страждати
Якщо ти мене вчасно забудеш
Або якщо, думаючи про мене, ти проклянеш мене
Якщо я піду, якщо ти підеш
І я ніколи не зможу зустрітися з тобою
Якщо ти підеш, якщо ти підеш від себе
Якщо я піду, якщо ти підеш від мене