Переклад тексту пісні Quando - Massimo Ranieri

Quando (оригінал)

Tu dimmi quando, quando
Dove sono i tuoi occhi e la tua bocca
Forse in Africa che importa
Tu dimmi quando, quando
Dove sono le tue mani ed il tuo naso
Verso un giorno disperato
Ma io ho sete
Ho sete ancora
Tu dimmi quando, quando
Non guardarmi adesso amore
Sono stanco
Perché penso al futuro
Tu dimmi quando, quando
Siamo angeli
Che cercano un sorriso
Non nascondere il tuo viso
Perché ho sete, ho sete ancora
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andar via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che non esiste
Chi vuole un figlio non insiste
Tu dimmi quando, quando
Ho bisogni di te almeno un’ora
Per dirti che ti odio ancora ancora
Lo sai che non ti avrò e sul tuo viso
Sta per nascere un sorriso
Ed io ho sete, ho sete ancora
E vivrò, sì vivrò
Tutto il giorno per vederti andare via
Fra i ricordi e questa strana pazzia
E il paradiso, che forse esiste
Chi vuole un figlio non insiste
Ma io ho sete, ho sete ancora
Tu dimmi quando, quando…

Quando (переклад)

Ти скажи мені коли, коли
Де твої очі і твій рот
Може, в Африці яке значення
Ти скажи мені коли, коли
Де твої руки і ніс
Назустріч відчайдушному дню
Але я спраглий
Я все ще маю спрагу
Ти скажи мені коли, коли
Не дивись на мене зараз люба
я стомився
Тому що я думаю про майбутнє
Ти скажи мені коли, коли
Ми ангели
Шукаю посмішку
Не ховайте обличчя
Бо я спраглий, я все ще спраглий
І я буду жити, так я буду жити
Цілий день, щоб побачити, як ти йдеш
Між спогадами і цим дивним божевіллям
І рай, якого не існує
Ті, хто хоче дитину, не наполягають
Ти скажи мені коли, коли
Ти мені потрібен щонайменше на годину
Сказати тобі, що я все ще ненавиджу тебе
Ти знаєш, що я не буду мати тебе і на твоєму обличчі
Посмішка ось-ось народиться
А я спраглий, я ще спраглий
І я буду жити, так я буду жити
Цілий день, щоб побачити, як ти йдеш
Між спогадами і цим дивним божевіллям
І рай, який, можливо, існує
Ті, хто хоче дитину, не наполягають
Але я спраглий, я все ще спраглий
Ти скажи мені, коли, коли...