Переклад тексту пісні Purissima Lucia - Massimo Ranieri

Purissima Lucia (оригінал)

E maledetta sia la mia poesia,
o purissima Lucia.
Passata in fretta come un temporale per Lucia che non mi vuole, come una foglia
segue ogni vento, senza dolore e senza rimpianto, tra le sue braccia l’anima vola
senza un perch?.
I suoi capelli sono d’oro fino, ho imparato che amo il vino, dentro suoi occhi il mare dei diamanti, ma quanti sono i naviganti, tramonta il sole spegne piano le parole, il mare canta ma non canta come vuole, la luna va per le terrazze,
le persiane mentre ti viene a cercare.
Bella ma senza santi, per chi parte per chi viene, per chi non vuole metterti
catene, Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa, che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr…
Dentro ai tuoi fianchi un fiume di poesia, o purissima Lucia.
Il tempo passa ed?
come le spose, per un poco son preziose, sulla tue gonna il tuo corpo si accende e non si sa prede e chi vende.
ma le tue ali soprail tuo
cielo non brucier?, tramonta il sole spegne piano le parole, se il mare canta,
canta solo quando vuole la luna va per le terrazze, le persiane ma io non ti vengo a cercare.
Bella ma senza santi, per chi sogna e per chi spera, bella se?
soltanto un’avventura.
Bianca come una rosa, rosa bianca senza spine, bella solo per chi non lo sa,
che per averti pagare dovr?, che per averti pagare dovr?.
(Grazie a Christina per questo testo)

(переклад)

І проклята моя поезія,
або дуже чиста Люсія.
Це швидко минуло, як буря для Люсії, яка мене не хоче, як лист
слідує за кожним вітром, без болю і без жалю душа летить на руках
без чому?.
Її волосся з чистого золота, я дізнався, що я люблю вино, море діамантів в її очах, але скільки там моряків, сонце повільно заходить, море співає, але співає не так, як хоче, місяць йде на тераси,
віконниці, коли він приходить шукати тебе.
Красиво, але без святих, для тих, хто йде, для тих, хто приходить, для тих, хто не хоче вас носити
ланцюги, Біла, як троянда, біла троянда без шипів, прекрасна лише для тих, хто не знає, що щоб заплатити тобі, мені доведеться?, що щоб ти заплатив, мені доведеться...
Всередині ваших боків ріка поезії, або найчистіша Люсія.
Минає час і?
як наречені, до часу вони дорогоцінні, на спідниці твоє тіло світиться і ніхто не знає здобичі і хто продає.
але твої крила вище твоїх
небо не згорить, сонце заходить, повільно гасить слова, якщо море співає,
він співає тільки тоді, коли хоче, щоб місяць ішов на тераси, віконниці, але я тебе не шукаю.
Прекрасний, але без святих, для тих, хто мріє, і для тих, хто сподівається, красивий, якщо?
просто пригода.
Біла, як троянда, біла троянда без шипів, прекрасна лише для тих, хто не знає,
що щоб заплатити тобі, мені доведеться?, що щоб заплатити тобі, мені доведеться?.
(Дякую Христині за цей текст)