Переклад тексту пісні L'istrione - Massimo Ranieri

L'istrione (оригінал)

Io sono un istrione
Ma la genialità
È nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadrà
Io mi surclasserò
Io sono un istrione
Ma la teatralità
Scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore
Chi sono lo vedrai…
Lo vedrai…
In una stanza di tre muri
Tengo il pubblico con me
Sull’orlo di un abisso oscuro
Coi i miei crac con i miei chi
E la commedia brillerà
Del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e riderò
Nel personaggio… che vivrò
Perdonatemi se
Con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione
A cui la scena dà
La giusta dimensione
La vita torna in me
Ad ogni chi è di scena
Che io sentirò
E ancora morirò
Di gioia e di paura
Quando il sipario sale
Paura che potrò
Non ricordare più
La parte che so già
Poi quando tocca a me
Puntuale sono là
Nel sogno sempre uguale… uguale…
Io sono un istrione
Ed ho scelto oramai
La vita che farò
Procuratemi voi
Sei repliche in città
E un successo farò
Io sono un istrione
E l’arte, l’arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro
E un ruolo adatto a me
Il genio si vedrà… si vedrà…
Con il mio viso ben truccato
Con la maschera che ho
In tono enfatico, discreto
Versi e prosa vi dirò
Con tenerezza o con furore
E mentre agli altri mentirò
Fino a che sembri verità
Fino a che io ci crederò…
Non è per vanità
Quel che valgo lo so
E ad essere sincero
Solo un vero istrione
È grande come me
Ed io ne sono fiero

(переклад)

Я істріон
Але геній
Вона народилася зі мною
У театр, який хочеш
Куди впаде інший
Я перевершу себе
Я істріон
Але театральність
Воно тече всередині мене
Чотири таблиці на хресті
І деякі глядачі
Хто я, ти побачиш...
Ви побачите…
У кімнаті з трьома стінами
Я тримаю глядачів при собі
На краю темної прірви
З моїми збоями з моїм хто
І комедія засяє
Священного вогню, запаленого в мені
І я говорю, і плачу, і буду сміятися
В характері ... що я буду жити
Пробачте, якщо
Ні з ким із вас
Я не маю нічого спільного
Я істріон
До чого дає сцена
Правильний розмір
Життя повертається до мене
Всім, хто на сцені
Що я почую
І все одно я помру
Від радості і страху
Коли підіймається завіса
Страх, що я зможу
Більше не пам'ятай
Частина, яку я вже знаю
Тоді, коли настане моя черга
Я там вчасно
Уві сні завжди те саме ... те саме ...
Я істріон
І я вже вибрав
Життя, яке я буду вести
Ти зрозумів мене
Шість повторів у місті
І я досягну успіху
Я істріон
А мистецтво, лише мистецтво для мене життя
Якщо ти подаруєш мені театр
Для мене це підходяща роль
Геній буде видно ... це буде видно ...
З добре накрашеним обличчям
З моєю маскою
Підкресленим, стриманим тоном
Вірші й прозу я тобі розповім
З ніжністю чи з люттю
А поки я буду брехати іншим
Поки це не здасться правдою
Поки я в це вірю...
Це не з марнославства
Чого я вартий, я знаю
І якщо чесно
Просто справжній істрион
Він такий же великий, як я
І я цим пишаюся